Monday, June 14, 2010

Hoom. 1918. No.27. April 9. Tuesday.



Д-р философии и химии ищет уроков | иврита, ивритской литературы, истории Израиля, | Талмуда, а также языков немецкого, французского | и английского. Обращаться в любой день с девяти часов до | первого часа по полудни по телефону | 5-81-99.
  1. В отл. от мн.др. объявлений — русская пунктуация и синтаксис (а, б и в).
  2. Лексика совпадает с объявл.об открытии гимназии г-на Геца. Не он ли?
  3. Слово "телефон" записано ивритским способом, одним из трех возможных. С тет, как заимствование, но через йуд (а не айн, как в идише).

В Славянске (район Харькова), принимается [Part.Act] подписка на "Гоом" и также на все издания газет и ежемесячников на иврите и жаргоне, которые не противоречат сионизму, в конторе "Цеире Цион" (молодежь Сиона)у Ш.Слуцкого.

3 comments:

אתונו של בלעם said...

А к чему относятся редактор А. Кац и издатель Б. Гуревич?

im said...

Они подписались под редакционным текстом выше.

im said...

Нет. Имена издателя и редактора пишутся отдельно на последней странице.