Овес (о, шибболет)

С XVIII века по наши дни остроумие не претерпело значительных изменений.

Можно приводить разные примеры, но сейчас достаточно одного. Вот ивритско-немецкий разговорник для торговцев лошадьми. В нем содержится такой пассаж:

Ивритская часть читается так:	Немецкая часть читается так:
Ein (Eni это опечатка) li Chazir klal afal (=aval) Schibboles Schual kan ich dich nosenen.	Ich habe von Heu gar nichts, aber Haber (=Hafer) kan ich dir geben.
אין לי חזיר כלל, אבל שיבולת שועל kan ich dich נתנen

Немецкая часть переводится честно: У меня нет вовсе сена, но овсу я могу тебе дать.

Ивритская же часть переводится со школьной подъебкой: У меня вовсе нет свинины, но овсу kan ich dich дать.

Сам этот разговорник 1764 года пнз Der volkommene Pferde-kenner выложен (правда в нечеловеческом виде) тут.

ayer

1. Второзаконие.
   
2. Притчи.
   
3. Ломоносов:
   Сдружись с сей парочкой: кто хочет с ними знаться,
   Тот думай, каково в крапиву испражняться.
   
4. Тредиаковский.
   
5. Русская эпиграмма XVIII-XX веков
   
6. Пауль Маар. Суббастик.
   
7. Цветаева.
   

Двадцать пять рассказов Веталы

1. Викрамакешарин (Викрамадитья = Viktamāditya = Vikrama + āditya: vikramá шаг, сила, храбрость, āditya божественный, бла-бла, солнце) kesarin = обладающий гривой, лев.
   
2. Кшантишила (kṣānta терпенье, терпеливый).
   

Первая сказка

1. город Варанаси (vára - ограниченное пространство, vará выбраное)
   
2. его правитель Пратапамукута (pratāpa - блеск, власть, мощь; mukuṭa - диадема зачем-то) т.е. увенчанный властью, «очень приятно, царь»
   
3. его жена Сомапрабха
   
4. и сын Ваджрамукута (vájra молния)
   
5. его друг Буддхишарира, сын министра (budha умный. тело - хз)
   
6. царевна Падмавати (padma лотос, padmāvatī лотосоподобная)
   
7. дочь министра Дантагхаты (зубоукуса)
   
8. из страны Шекхара
   
9. где правит царь Карнотпала (лотосоухий)