noladta be otobus

נולדת באוטובוס

ноладта бе-отобус?
Дословно: ты в автобусе родился?

Так говорят человеку, который не закрывает за собой дверь.

לעשות חושבים

дайн пунем ун майн тухес кумен бейде фун эйнер мишпухе
твое лицо и моя задница - кровные родственники
и всё-то луговской знает

и

лаасот хошвим

היא ובעלה עשו חושבים ואמרו למה שלא נשלח את התינוק לגן
hи ве-баала асу хошвим ве-амру лама ше-ло нишлах эт hа-тинок ла-ган?
Она и ее муж посидели-покумекали и сказали: “А почему бы не отправить ребенка в сад?”

שהערבים יעשו חושבים אם כדאי להם לתמוך בטרור
ше-hа-аравим йаасу хошвим им кедай лаhем литмох ба-терор
Чтобы арабы задумались, стоит ли им поддерживать террор.

אתה בור הארץ הראש שלך לא עושה חושבים
Ата бур-hа-арец hа-рош шельха ло осе хошвим
Ты невежа, твоя голова не умеет “думай-думай”!

מה הקשר בין מחט לתחת

Ма ha-кешер бейн махат ле-тахат?
Дословно: какова связь меж иголкой и задом?

&
לחם בפיתה
лехем бе-пита
Дословно: хлеб в пите,

לשבור כלים

лишбор келим
Дословно: разбить посуду
Смысл: рассориться окончательно и бесповоротно

שברו את הכלים
ולא משחקים

шавру эт hа-келим
ве-ло месахаким.

מפי הסוס

Jaki smaczny przekład

אני בטח לא יותר מאיזה מתנשא עגול משקפיים וחסר בושה

ани бетах ло йотер ми-эйзе митнасе аголь-мишкафайим ве-хасар-буша.

Я, конечно, не более, чем какой-нибудь задавака в круглых очках без стыда и совести.

best exercise

ווֹלגָה מוֹבִיל לַיָּם הַבַּלְטִי

Lewis Gilnert, Modern Hebrew: An Essential Grammar (1994).

תלוי באוויר

Taluy ba avir.

Hangin in the air.

E.g.

נלמד לא להיות תלוי באוויר יותר מידי זמן
нилмад ло лиhйот талуй ба-авир йотер мидай зман
научимся не быть подвешенным в воздухе слишком долго

מה עושים כשבחורה משאירה אותך תלוי באוויר
ма осим кше-бахура машъира отха талуй ба-авир
что делать, когда девушка оставляет тебя в неопредлеленности

האם הכל תלוי בנו או שהכל תלוי באוויר
hа-им hа-коль талуй бану о ше-hа-коль талуй ба-авир
Заивисит ли все от нас, или оно висит в воздухе?

---

Este y otros proverbios puede leer en http://lugovsa.net/

אין מלאך אחד עושה שתי שליחויות

eyn mal'ax exad ose shtey shlixuyot

(even) one angel cannot do two things

Breyshit raba 50

גדיים נעשו תיישים

Gdayim naasu tyashim.

Kids become goats.

Brachot 53.