Saturday, September 15, 2012

Исроэл Янкев Шварц


Un ix, an eynikl fun vander,
vos hot gots velt dershpirt in Lite
mit ire umetike velder
un bloye xeynevdike tayxn.

И я, внук скитания,
коснувшийся божьего мира в Литве,
с ее пустынными лесами
и голубыми прелестными реками.
Цит. по Julian Levinson, Exiles on Main Street.

4 comments:

Anonymous said...

"gots velt dershpirt" красиво как. и, как ни странно, не тяжеловесно, а наоборот легко.
Фр.

im said...

Да я вообще угораю со Шварца. Но исключительно по цитатам.

Anonymous said...

почему только по цытатам?

im said...

А как-то если сплошь его читать (что кроме эпопэи?), то не видно красот.