Zaręczyny Gżegżółki

ТЕАТРИК "ЗЕЛЁНЫЙ ГУСЬ"

имеет честь представить

« П О М О Л В К У

Г Ж Е Г Ж У Л К И »

участвуют:

МАМА — изысканная, но глухая как пень дама
ПТЫСЯ — девушка, её дочь
ГЖЕГЖУЛКА — вьюноша, исполненный достоинств

сцена I

ГЖЕГЖУЛКА (на коленках): Ты же знаешь, Птыся, что я полюбил тебя с первого взгляда. Взор твой как солнечный луч вошёл в моё сердце, легкие мои
начали работать энергичнее, мои бедные почки наполнила небесная музыка, а печень начала наконец функционировать.

Пауза.

Птыся, будь моей женой.


ПТЫСЯ: Не говорю: нет, но сперва вы должны поговорить с мамой. Только помните, что мама слаба на ухо и поэтому не следует разговаривать с ней шёпотом.

ГЖЕГЖУЛКА: Клянусь Юпитером! Я буду рычать как лев!

сцена II

ГЖЕГЖУЛКА (рычит): Добрый день!

МАМА: Нет, не умею я ездить на велосипеде.

ГЖЕГЖУЛКА: Я полюбил вашу дочь с первого взгляда.

МАМА: Несомненно, у телевидения большое будущее.

ГЖЕГЖУЛКА: И если бы вы, о благодетельница, захотели мне довериться и передать свою дочурку в мои надёжные руки!..

МАМА: Естественно, Хенрик Ладош* лучший чтец-декламатор обоих
полушарий.

ГЖЕГЖУЛКА: Спасибо! До свидания!

МАМА: Простите, у меня свой.

сцена III

ГЖЕГЖУЛКА: (катострофически охрипнув): Рррррмррррррррр**.

ПТЫСЯ: Что?

ГЖЕГЖУЛКА: Рррррмррррррррр.

ПТЫСЯ: Ничего не понимаю.

ГЖЕГЖУЛКА: (до некоторой степени мрачнея): Она меня не понимает. Я не понимаю маму. Но однако ж мы должны до чего-то договориться. Птыся, не смотря ни на что, я буду любить тебя до гробовой доски.

(рабочие сцены вносят гробовую доску
и огромное красное сердце)

ПТЫСЯ и ГЖЕГЖУЛКА:

(дуэт на фоне огромного красного сердца):

Если связь сердец узаконить,
Будет сердце одно, а не два,
Как поведал один японец:
Цукинодо цу-ки-но-да-а.

З А Н А В Е С

1946

---

* См. примечание к «Гамлету & Официантке».

** Прим. переводчика. Русское р — чуть более долгое, чем польское, поэтому 15 польских «р» переданы 14 русскими «р».

^{Примечание без звездочки} Можно прочесть чудесный оригинал пнз Zaręczyny Gżegżółki.

h&k

ТЕАТРИК "ЗЕЛЁНЫЙ ГУСЬ"

имеет честь представить
пьесу
из жизни краковской интеллигенции
пн.

"ГАМЛЕТ & ОФИЦИАНТКА"

Действующие лица:
ГАМЛЕТ — принц Датский
ОФИЦИАНТКА — такая женщина

ХЕНРИК ЛАДОШ — без комментариев
и АДСКИЙ ПЁТРУСЬ — свинья

М е с т о д е й с т в и я: Забегаловка "На выщипаных бровях".
В р е м я д е й с т в и я: Неопределённое.


ГАМЛЕТ
(басом):
Что бывает?

ОФИЦИАНТКА:
Всё.
(отстёгивает брошку и снимает обувь)

ГАМЛЕТ
(сопрано, решительно):
Да нет. Этот вопрос отложен на вторник. Я спрашиваю, что
бывает в смысле выпить.


ОФИЦИАНТКА: Кофе, чай.

ГАМЛЕТ
(лирическим тенором):
В таком случае кофе. Нет. Чай. Нет. Кофе. Нет. Чай. Нет.
А может всё-таки чай? Нет. Кофе. Кофе. Чай. Чай. Кофе.
Кофе. Кофе. Кофе.

(пауза; лёгкое затемнение; меццосопрано):
Чай!

ОФИЦИАНТКА: А может кофе?

ХЕНРИК ЛАДОШ: А может чай?

ГАМЛЕТ:
(умирает от нерешительности и заворота кишок на
крутом повороте истории)


АДСКИЙ ПЁТРУСЬ: Макаберно. Женщину жалко.
(пишет белым, решительным мелом на чёрном гробу Гамлета:
Г А М Л Е Т  И Д И О Т)

з а н а в е с

1948

---

Прим. переводчика: Хенрик Ладош (1902-1979) актер, чтец-декламатор с узкой, как утверждает Википедия, специализацией на детских сказках. В историю вошел вицедиректорством Варшавской школы драматического театра кукол и многолетней дружбой с Галчиньский. Лучшие театральные роли: в "Нагорной проповеди" — умирающего, в "Плебесците" — втрого работника, а в "Двух пекарях" — исполнил главную роль первого пекаря.

Оригинал дивной пиесы Hamlet & kelnerka доступен тут.

potop

Театрик

Зеленый Гусь

имеет честь представить

"ПОТОП НЕУДАВШИЙСЯ ИЗ-ЗА ЗИМЫ"

Участвуют:

НОЙ
ЖЁНЫ НОЯ
ДЕТИ НОЯ
и НОЕВО ЗВЕРЬЁ

НОЙ: Уважаемые граждане!

НОЕВО ЗВЕРЬЁ: Пожалуйста, покороче.

НОЙ: Уже кончаю. Однако же, как я уже сообщал, наше библейское
положение безвыходно. Воды, как видите, замёрзли, и ковчег стал бессмыслицей. Согласны ли вы переделать ковчег в сани?

ЖЁНЫ И ДЕТИ НОЯ
(притопывая от мороза):
У-гу! Согласны.

НОЙ:
(переделывает ковчег в сани, прицепляет колокольчик и всё общество
въезжает на гору Арарат)

З А Н А В Е С
1947

---

Оригинал пиесы Potop.

anno

«Требуется работник туалета.«

В стекляшке на углу, если кому надо.

Цвета:اللون:цавот

• суббота это вода
  
• понедельник это трава
  
• воскресенье это розовый цвет
  
• вторник это крапинка (дождь)
  
• четверг это флейт*
  
• пятница это морковка
  
• среда это свёкла
  

* флейт желтый
** А где бы огласовки для сущ.: lawnun.

Sylwester

Театрик "зелёный гусь"
имеет честь представить
представление
под назв.
"ПЕЧАЛЬНЫЙ НОВЫЙ ГОД
ПРОФ. БОНЧИНЬСКОГО
С ВЕСЁЛЫМ КОНЦОМ"

у ч а с т в у ю т:

ПРОФ. БОНЧИНЬСКИ - заслуженный ангелолог
АДСКИЙ ПЁТРУСЬ
и СЕРАФИМ

с ц е н а: Заметённая снегом варшавская улица.
в р е м я: Новогодняя ночь.

ПРОФ. БОНЧИНЬСКИЙ
(держится за фонарный столб по причине сильного ветра):
Адский Пётрусь, ты тут?

АДСКИЙ ПЁТРУСЬ:
Тут, сударь.

ПРОФ. БОНЧИНЬСКИЙ:
Видишь, все нас бросили. Герменгильда сбежала с пожарным. Пёс Фалик лежит в больнице. Ослик Порфирион в запое третьи сутки. Гжегжулка свихнулся на премьере "Святок" акурат, скотина, под самое Рождество Христово. Остались мы, Пётрусь, одни. Одни. Ох!

АДСКИЙ ПЁТРУСЬ:
(также рыдает)

СЕРАФИМ:
(слетая с горки)
Здорово, ребяты!

ПРОФ. БОНЧИНЬСКИЙ и АДСКИЙ ПЁТРУСЬ
(вместе):
Здравия желаем, ваш ангельское благородье!

Тут происходит некоторый диалог, и совершаются вещи, понять которых не может даже сам автор.

З А Н А В Е С
1947

Прекрасный подленник нпз Smutny sylwester prof. Bączyńskiego z wesołym końcem также можно прочесть.

Пиеса, открывающая представления самого маленького в мире театра "Зеленый Гусь"!

ТЕАТРИК "ЗЕЛЁНЫЙ ГУСЬ"
имеет честь представить

"ЗЕВЕСОВУ ЗАТЕЮ"

Действующие лица:

ЗЕВС, ЛЕДА,
и ВЕСЬ СОСТАВ САМОГО МАЛЕНЬКОГО В МИРЕ ТЕАТРА

ЗЕВС: Поведай мне, прекрасная Леда, отчего ты не отвечаешь на мои призывы?
ЛЕДА: Оттого, что ты жалкий старикашка.
ЗЕВС: Подожди-ка! (превращается в золотой дождь) Правда, мило шумит?
ЛЕДА: Халтура. Банально и занудно. Байки о золотом дожде обошли уже все учебники, пособия и хрестоматии по мифологии.
ЗЕВС (смущённо): Действительно. Ну, а как насчёт быка? (превращается в быка)
ЛЕДА: О, бедный Зевс, --- и этот номер залежалый. В виде быка ты умыкал Европу.
ЗЕВС: Точно. (плачет)
ЛЕДА: (к Публике): Жаль мне его. Крайняя скудость воображения. (к Зевсу)
Ну, Зевсик, выше нос! Попробуй-ка что-нибудь ещё. В жизни нужно всё попробовать.
ЗЕВС (пробует превратиться в орла): О!
ЛЕДА: В баню. Миф про орла — это миф с вот такой бородой!
ЗЕВС: Эврика! Знаю! Придумал! Будешь моей!

(превращается в Зелёного Гуся)

ЛЕДА: Ну наконец-то! Приди в мои объятья! Ох!

(сносит яйцо, из которого вместо Елены и Кастора с Поллуксом вылупляются:
Герменгильда Кочубиньска,
Алоизий Гжегжулка,
Пёс Фалик,
Ослик Порфирион,
Адский Пётрусь
и в конце проф. Бончиньский)

ПРОФ. БОНЧИНЬСКИ: И именно таков, дамы и господа, генезис Театрика "Зелёный Гусь", САМОГО — МАЛЕНЬКОГО — ТЕАТРА — В МИРЕ — ПРЕМЬЕРА — КАЖДОЕ — ВОСКРЕСЕНИЕ

з а н а в е с
1948

---

А вот и оригинал бесподобной пиесы Константы Идельфонса Галчинского Pomysł Zeusa

Dziwny kelner

---

Театрик «Зелёный гусь»
имеет честь представить

---

«СТРАННОГО КЕЛЬНЕРА»

---

У ч а с т в у ю т:
СТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР
ПОСЕТИТЕЛЬ I
ПОСЕТИТЕЛЬ II
и ПОСЕТИТЕЛЬ III

CТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР:
Вам счёт?

ПОСЕТИТЕЛЬ I:
Баранья отбивная.


СТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР:
Отбивная баранья двести.
Водки не было?

ПОСЕТИТЕЛЬ I:
Водки не было.

СТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР:
Водки не было пятьсот.
Пиво?

ПОСЕТИТЕЛЬ I:
Пива не было.

СТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР:
Пива не было шестьсот, отбивная двести, восемьсот, спасибо.

(к Гостю II):
Язык под соусом с хреном?

ПОСЕТИТЕЛЬ II:
Яичница на три.

СТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР:
Язык под соусом с хреном не было двести пятьдесят, яичница на три двадцать девять, шампанского не было шесть тысяч, итого 6349, спасибо, всего вам доброго.

ПОСЕТИТЕЛЬ III:
(встаёт и при помощи дубовой трости проделывает дыру в голове Странного
Кельнера)

СТРАННЫЙ КЕЛЬНЕР:
Дыра в голове восемьсот пятьдесят, отбивнвая свиная двести, всего тысяча пятьдесят, пива не было сто, тысяча сто пятьдесят, спасибо, всего вам доброго.
Моё почтение.

З а н а в е с

1946

---

Перечитайте по-польски кто хочет.

לעשות חושבים

дайн пунем ун майн тухес кумен бейде фун эйнер мишпухе
твое лицо и моя задница - кровные родственники
и всё-то луговской знает

и

лаасот хошвим

היא ובעלה עשו חושבים ואמרו למה שלא נשלח את התינוק לגן
hи ве-баала асу хошвим ве-амру лама ше-ло нишлах эт hа-тинок ла-ган?
Она и ее муж посидели-покумекали и сказали: “А почему бы не отправить ребенка в сад?”

שהערבים יעשו חושבים אם כדאי להם לתמוך בטרור
ше-hа-аравим йаасу хошвим им кедай лаhем литмох ба-терор
Чтобы арабы задумались, стоит ли им поддерживать террор.

אתה בור הארץ הראש שלך לא עושה חושבים
Ата бур-hа-арец hа-рош шельха ло осе хошвим
Ты невежа, твоя голова не умеет “думай-думай”!

מה הקשר בין מחט לתחת

Ма ha-кешер бейн махат ле-тахат?
Дословно: какова связь меж иголкой и задом?

&
לחם בפיתה
лехем бе-пита
Дословно: хлеб в пите,

לשבור כלים

лишбор келим
Дословно: разбить посуду
Смысл: рассориться окончательно и бесповоротно

שברו את הכלים
ולא משחקים

шавру эт hа-келим
ве-ло месахаким.

ayer

1. Исследование еврейского безрассудства.Михаэль Дорфман, 2007. О книге Элиота Горовица «Безрассудные ритуалы: Пурим и наследие иудейского насилия», Изд. Принстонского университета, 2006. 340 стр.
   
2. -Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем? (русский перевод Сумеркина, с английского).
   
3. «Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?» (английский текст Бродского).
   
4. Игорь-Северянин. Громкокипящий кубок.
   В частности:
   6. Когда придет корабль
   
   Вы оделись вечером кисейно
   И в саду стоите у бассейна,
   Наблюдая, как лунеет мрамор
   И проток дрожит на нем муаром. &ct;
   
   А вообще там есть:
   
   
   
   1. Солнца оранжевый дирижабль.
      
   2. Ненавистник дождевых истерик -
      Вздрагивал и нервничал дубок.
      Я пошел проветриться на берег,
      И меня кололо в левый бок.
      
   3. О, поверни на речку глазы
      (Я не хочу сказать: глаза...):
      Там утки, точно водолазы,
      Ныряют прямо в небеса.
      
   4. 97. Гурманка
      Ты ласточек рисуешь на меню,
      Взбивая сливки к тертому каштану.
      За это я тебе не изменю
      И никогда любить не перестану. &ct.
      
   5. Так вот о чем О.М. писал: 23. Газэлла
      Мой мозг словами: "Ты больной!" - сжимаешь ты,
      И хлыст упругий и стальной сжимаешь ты.
      И правда — зачем?
      
   
   
5. Эклезиаст.
   

Bible to the people / תורה לאנשים

Игра такая: рассказываешь еледу историю из библии, когда он спрашивает следующую (но по прошествии квар зман), просишь сначала вспомнить предыдущую.

Пример:

1. Адам и Ева. Каин и Авель. Машеhу еще.
   
2. Пересказ А&Е:
   Они съели эти яблочки, стали голыми и бог их выгнал из рая этого.
   
3. Яша и Исав. Яша и Лаван.
   

bash.org with us

sms-O: Кто поведет?
sms-M: Varian-ty?
sms-O: Работа.ю!

ayer

1. Второзаконие.
   
2. Притчи.
   
3. Ломоносов:
   Сдружись с сей парочкой: кто хочет с ними знаться,
   Тот думай, каково в крапиву испражняться.
   
4. Тредиаковский.
   
5. Русская эпиграмма XVIII-XX веков
   
6. Пауль Маар. Суббастик.
   
7. Цветаева.
   

Idiotim axaronim

انا أسف كوب رأيسي احمق
لكنني في الحقيقة لء(لد?) اصوت له


В предпоследнем слове (неголосовал) над w стоит таждид кясра.

---

1. انا = אני
   
2. آسف = מצטער
   
3. 
   
4. رئيس = נשיה
   
5. اّحمق = אידיוט
   

   ---

   
   
6. 
   
7. 
   
8. 
   
9. 
   
10. 
    
11. صوت = להצביע [леhaцбия, hицбия, ма-, я-]
    
12. 
    

ayer

1. Откровение Иоанна (Новый Завет я выбросил в помойку)
   
2. Гораций. Кн. 1. Оды.
   
3. Аль-Бируни. Индия. Гл.16. (Алхимия и колдовство)
   
4. Brodsky. Collector's Item.
   
5. Auden. Ode to Terminus, Under the Sirius, Thanksgiving, etc etc etc
   
6. Mana pirma vardnica.
   

ayer

1. Кантемир. Сатиры.
   
2. Симеон Полоцкий. Действо о Навуходоносоре.
   
3. Юшманов. Грамматика арабского языка.
   
4. Суер-Выер.
   

selected stat

“nowherewhere” — “чай с лимоном, бутерброды с сыром” —“cat has 9 lives” —“almost coffee” —“про муравьев хорошо” —“пятница - день ботинок” —“остров который всегда с тобой” —“pocket angel” —“no sleeping hole in my pillow” —“astrum nomadicum” —“the rest is now” —“Res Bublica Imberia” —“Осторожно, дверь!”

Instant choire

Leave me tender, donkey

1. 
   
   
2. 
   

Jam trafic session with street violin girl soloing.
UPD: Настя зовут.

Mustafa

Давно хочу сказать, Мустафа значит избранный.

مصطفى от корня صفو.

Юшманов вот и пишет, что мим и та (в смысле ط) — служебные.

bash with us

11.10.08 22:10 govorjat grexi mezhdu jom kipurom i sukkot ne zashchityvajutsa.
11.10.08 22:10 ya o takom ne slyshal... 
11.10.08 22:10 est' ssylka na avtoritetnyi istochnik? 
11.10.08 22:11 Est' ssylka, da. Na sms.:)
11.10.08 22:11 Oooochen avtoritetno :-))) SMS ot Boga?
11.10.08 22:11 Chto ty! 
11.10.08 22:11 Ot angela.  

ayer

1. Заяицкий. Красавица с острова Люлю.
   
2. Аль Исфагани. Книга песен.
   
3. Вазари. Жизнеописания живописцев.
   
4. Кодзики, свиток первый.
   
5. Unsuitable for ladies (antology of woman's travells).
   
6. Родари. Римские Фантазии.
   
7. Довлатов. Компромисс, Невидимая книга.
   
8. Кеннет Грээм. Ветер в ивах.
   

& response

If one writes to you smth like:

pozhalujsta, napishite, vsjo li poluchili - u menja uzeh golova ploho soobrazhajet poslae hronicheskogo nedosypa - 20 let nazad balo kak-to legche rabotat' nochami i sohranjat' jasnuju golovu,

that brings googlespy in disorder, it tries all possible languages to catch right one:

1. 
   Asteri Kirjanpito
   moniyrityskäyttö vakiona lataa demo, katso video, lue ohjeet
   www.atsoft.fi
   Beckman JA-20
   Find Beckman JA-20
   at BioSurplus, Inc.
   www.biosurplus.com
   
2. Ljubav
   Samo jedna ljubav je prava... Samo jedna je Prava ljubav!
   www.pravaljubav.com
   Fotos y Videos
   
3. 
   Relájate y mira un Video! Y mucho más. Sin registro
   4dh.com/Video
   
4. Gradite kuću?
   na pravom ste mjestu,dovoljno brzo i kvalitetno uz povoljne cijene
   www.serdar.hr
   

statistica mastuli

"37.0” —
“37.3” —
“36.2” —
“39.2” —
“36.9” —
“38.7” —
“39.3” —
“38.9” —
“35.8” —
“37”

Underground music

Поездов в город больше не будет.