В бесконечном (печатался из № в № 6 лет) перечне пословиц под № 469 прочел:
469. אין זשאגאר טראקטירט מען מיט ווייבער.
Т.е.: в Жагаре (под Шауляем) и с бабами торгуют¹².
Ниже следовало примечание: ¹²Это присловье связано с какой-то историей про сына ешувника, который отправился поездить по миру. Историю я забыл. Может быть, найдется читатель, который слышал и присловье, и историю?
[ישפריכווערטער וואס עס יז כדאי זיי צו ניצן // יידישע שפראך, 1944, #2. ב.4, ז.59.]
No comments:
Post a Comment