dün

1. Дубнов. Краткая история еврейского народа.
   
2. Сайкаку. Превратности любви. Пять женщин, предавшихся любви. Что-то в японцах есть от русского мифа о немецком занудстве: двадцать семь неудачно дрочивших сикоми.
   
3. Мемуары Кики. И всем рекоммендую. В натурщице, которая спит со всеми художниками, и есть консолидация искусства.
   
4. Францис Корко. От Монмартра до Парнаса.
   
5. Вильям Миллер. Мартин Лютер Кинг. Жизнь, страдания и величие (ЖЗЛ). Что-то оттуда можно выудить, но остается неизбывное ощущение, что все непротивленцы имеют успех при контрастной помощи братьев-радикалов.
   
6. Псалтырь. Даже старославянский перевод ужасен.
   
7. Кононов. Голая пионерка. Пока не читабельно.
   
8. Гильгамеш в переводе Дьяконова (Поэзия и проза Древнего Востока). Метрические переводчики ужасны по сумме обстоятельств, по множеству причин (вычтем современников, коим все дозволено). Я шлю им проклятья в бутылке.
   
9. Чезаре Ламбозо. Новейшие успехи науки о преступнике. Всячески рекомендую. В преддверье структурализма, так сказать.
   
10. Бжехва. Путешествия пана Кляксы. Триумф пана Кляксы. Обе книги — нечитабельный мусор, увы.
    
11. Швейк. Как всегда при болезни.
    
12. Гари. Спасите наши души.
    

أمس

1. Бжехва. Академия пана Кляксы.
   
2. Гари. Жизнь и смерть... Обещание на рассвете. Повинная голова. Прощай, Гари Купер.
   
3. Его же тоскливые Страхи царя Соломона.
   
4. Стивенсон. Волшебная бутылка.
   

Овес (о, шибболет)

С XVIII века по наши дни остроумие не претерпело значительных изменений.

Можно приводить разные примеры, но сейчас достаточно одного. Вот ивритско-немецкий разговорник для торговцев лошадьми. В нем содержится такой пассаж:

Ивритская часть читается так:	Немецкая часть читается так:
Ein (Eni это опечатка) li Chazir klal afal (=aval) Schibboles Schual kan ich dich nosenen.	Ich habe von Heu gar nichts, aber Haber (=Hafer) kan ich dir geben.
אין לי חזיר כלל, אבל שיבולת שועל kan ich dich נתנen

Немецкая часть переводится честно: У меня нет вовсе сена, но овсу я могу тебе дать.

Ивритская же часть переводится со школьной подъебкой: У меня вовсе нет свинины, но овсу kan ich dich дать.

Сам этот разговорник 1764 года пнз Der volkommene Pferde-kenner выложен (правда в нечеловеческом виде) тут.