Разреши написать тебе

Альба Асусена Торрес. 

Студентка из Никарагуа. 

Семинар Л.И.Ошанина. 

Разреши к тебе подойти
и спросить, ну, скажем,
когда в наряд.
И в этот короткий миг
встретить твой взгляд,
обращенный в нынешний вечер
и в далекое будущее.
Разреши смотреть на тебя,
когда ты идешь издалека
или едешь в армейском джипе,
в форме, подтянутый и слишком серьезный
для своих 23-х.
Разреши понять, отчего
загар у тебя оливковый,
отчего такая улыбка,
и глаза кофейного цвета,
и партизанский характер.

Перевела с испанского Б.ХОВАНОВИЧ 

Журнал «Юность», 1986, №5. Стр.68.

אַמְסִ

1. Шалимов А. Беглец.
2. Ник. Леонов. Ждите моего звонка.
3. Ник. Леонов. Юрколлегия разыскивает.
4. Михаил Розенфельд.Ущелье Алмасов.
5. А.Клещенко. Без выстрела.
6. Клод Леви-Стросс. Печальные тропики.
7. Виннер. Ex-prodigy.
8. Кнорозов. Иероглифы майя.
9. Глейк. Хаос. Создание новой науки.

אַמְסִ

1. А.И.Ракитин. Смерть, идущая по следу (какой словарный запас в сочетании с саспенсом).
2. Эрдман и Масс, басни.
3. Лосев. Менандр.
4. Шкловский. Гамбургский счет.
5. Петр Кропоткин. Записки бунтовщика.
6. Герц Франк. Карта Птолемея.
7. Король Матиуш Первый.
8. Язвицкий. Путешествие на луну и на марс.

אַמְסִ

1. Шкловский. Эйзенштейн (редкое и для Шкловского убожество).
2. В.Савченко. За перевалом.
3. З.Юрьев. Белый порошок.
4. Ильф и Петров. Одноэтажная Америка.
5. Журнал Юность за 1983.

אַמְסִ

1. Сорокинорма.
2. яковолчек. Карай, сын Карая.
3. Обитаемый остров.
4. Мандельштам. К немецкой речи.