Разреши написать тебе

Альба Асусена Торрес. 

Студентка из Никарагуа. 

Семинар Л.И.Ошанина. 

Разреши к тебе подойти
и спросить, ну, скажем,
когда в наряд.
И в этот короткий миг
встретить твой взгляд,
обращенный в нынешний вечер
и в далекое будущее.
Разреши смотреть на тебя,
когда ты идешь издалека
или едешь в армейском джипе,
в форме, подтянутый и слишком серьезный
для своих 23-х.
Разреши понять, отчего
загар у тебя оливковый,
отчего такая улыбка,
и глаза кофейного цвета,
и партизанский характер.

Перевела с испанского Б.ХОВАНОВИЧ 

Журнал «Юность», 1986, №5. Стр.68.