Thursday, January 7, 2010

Чтение по слогам





0. X.X.Xaita! 22/VII-31. כ.כ.כאַיטאַ!
1. Ix hob mix mit Ayx zunoifgeredt az der Urk-
2. gezerd zol af zayn xeshbun ois[A]ltn a brigade fun
3. Umaner gezerd aktiv 3-5 mentshn af di fondn fun
4. Xerson[.] Ix hob gizolt araynkumen zu Ayx bakumen
5. entfer af mayn forshlog, ober zulib enike sibes hob ix
6. nisht gekent kumen, ix bin shoyn in Unayn, [mi]greyt zix zum
7. aroisšikn iber 100 eygentlixe keyn Magnito[go]rsk. In ovgust
8. xoidesh veln mir unterfirn saxokln fun Gezerdn xoydesh[-] סך-הכּלן
9. nik. Ix bet glayx entfern ci hot Ir bafridikt unzer
10.forshlog vegn shikn 3-5 mentshn af di fondn[,] xuc dem
11.bet unz farvaltung gibn un [hos-kome?] cu forn af cu
12.Krimen fondn.
13.Vi ir veyst hot Olšan 100 [naxvidn?] in Yuli xoydeš keyn Dnep[-]
14.roprovsk[.] in|un Enike štetlix fun Umaner kreyc 10 [naxvidn]
15.in fabzavšul[n] far Umaner 100 naxvidn vet men gey[n?] far gevus[?]
16.oysfiln, erger[?] vi mit di iberike štetlex[,] derum halt ix
17.far noytik Ir zol oficiel erloybn Umaner farvaltung in eynm...
18.cu organizirn af Ayer xešbun aroysfaxn in di štetlex
19.cu komklektirn un oysfiln ale 210 naxvidn.
20.A gris fun Gezered aktiv.
21.Mit kom-gris! Namayn. 18/XI/1931

Перевод:

Х.Х.Хаитан!
1. Я сговоривался с Вами, что Укр-
2. Озет должен на свой счет [принять?] бригаду из
3. актива Уманского Озета 3-5 человек на [фонды?] из
4. Херсонеса[.] Я должел был приехать к Вам получить
5. ответ на мое предложение, но по некоторым причинам я
6. не смог приехать. Я уже в Умани[,] приготовился
7. выслать больше 100 сейчас в Магнито[го]рск. В августе
8. месяце мы подведем итоги Озетовского месяч-
9. ника. Я также прошу ответить, устраивает ли Вас наше
10. предложение о посылке 3-5 человек на фонды. Кроме того,
11. прошу нам выдать [на]правление и расходы, чтобы ехать в
12. Крымские фонды.
13. Как Вам известно, Ольшан [отправил?] 100 в июле месяце в Днеп-
14. ропетровск в разные города Уманской области 10 [?]
15. в фабзавшколы..., 100 человек направится
16. выполнить... в особенных городах, поэтому я считаю, что
17. Вы обязательно должны официально позволить Уманскому управлению в...
18. организовать на Ваш счет [профшколы? пункты приема? объявления?] в городах,
19. чтобы укомплектовать и заполнить все 210.
20. Привет от Озет-актива,
21. С ком-приветом! Намайн. 18 ноября 1931

No comments: