ayer

1. Перед восходом солнца. Зощенко.
   
2. Ян Ларри. Небесный гость. Слегка уцененный Шефнер. Но начинается весомо:
   Утро было ясное, теплое, тихое. Слабый ветерок едва колебал верхушки сосен. Птицы еще не проснулись или были уже уничтожены.
   

   Надо бы еще прочитать:
   

   
   
   • «Загадка простой воды» (1939)
     
   • «Приключения Кука и Кукки» (1961)
     
   
   Страну счастливых (1931), думаю, читать не надо. Ага, не надо было: От голубого света неоновых ламп розовый мрамор балюстрады казался синим..
   
3. איוב (она же Księga Hioba и vir erat in terra Hus nomine Iob), расчудесный сайт с библейскими текстами на всех нужных и ненужных языках. Текстологически почти всё представлено грамотно (только происхождении литовских переводов не говорится, а это существенно). Сайт: http://biblos.com/.
   
4. Том Соер.
   
5. Keats.
   
6. Боратынский. Там, кстати, новый безымянный феномен. Если у Пушкина есть «она влюбилась, как в землю падшее зерно», то у Б. имеется соизмеримое:
   О своенравная София!
   От всей души я вас люблю,
   Хотя и реже чем другие
   И неискусней вас хвалю.
   

   Судя по обстоятельствам, вполне сознательная игра. И термин пожалуй для этого есть.
   

7. Мертвые души. Том 1.
   
8. Якирсон. Текстология. (посмотреть azbatani/azbata oti).למה עזבת אותי VS למה עזבתני. Формы тут и там.