Шихта

2011/2012: квинанция за кипу, проданную синагоге, маленькие планчики, обертка лучшей в мире папиросной бумаги (кто найдет лучше — премия 1000 лир!), адрес барабанщика painted birds, летний вид на Инженерный замок, зимний пропуск в архив, письмо с мишками и пр.

Landau. In Keler.

In vinkl fun a keler [В углу подвальчика]
bam krigl zoyern vayn. [за кружкой кислого вина]
Vert dir dayn lebn heler, [твоя жизнь становится светлее]
es švindn zorg un payn. [Исчезают тревога и боль.]

Kenst gance naxt do zicn [Можешь всю ночь сидеть здесь]
(dir is dox ganc igal!) [(тебе всё равно!)]
arum dir klingen vicn — [вокруг тебя звенят шутки —]
folkstimlex, grob, banal. [простонародно, грубо, банально.]

Un iber ale tišn — [И надо всеми столами —]
der papirosn-royx. [папиросный дым.]
Min oncuherenišn [Под сплетни]
cezingt zix emec hoyx. [кто-то громко распевается.]

Du kukst, vi halb farlegn, [Ты поглядываешь, в полусмущении,]
zix af dayn dame um, [на свою даму,]
du kenst zix nit dervegn — [ты не смеешь...]
nemst endlex zi arum. [обнимаешь ее, наконец.]

Zi nemt zu dir zix boygn, [Она наклоняется к тебе]
(dir iz nit alc egal!) [(тебе не всё равно!)]
un s'layxtn ire oygn [и загораются ее глаза]
folkstartik, grob, banal. [простонародно, грубо, банально.]

4Я → 3Я.
1906 → 1919—24

נעכטן

1. АБС. ОЗ. Малыш. Жук в муравейнике. Комментарии к пройденному.
   
2. Зализняк. О профессиональной и любительской лингвистике.
   
3. Финский шутя.
   
4. Курцио Мальпарте (смешной псевдоним). Техника государственного переворота.
   
5. Janusz Rieger. Uwagi o jȩzyku polskiem i dawnej sytuacji jȩzykowej w Daublach na Brasławszczyznie // Kalbotyra, 54. 113-120.
   
6. Лем. Насморк.
   
7. Буковски. Pulp.
   
8. Плутарх. Древние обычаи спартанцев.
   

נעכטן

1. Аполлодор. Мифологическая библиотека.
   
2. Розанов. Опавшие листья.
   
3. Гоббс. Левиафан.
   
4. Плиний. Естественная история.
   
5. Белинков. Тынянов. (Чистейшая графомания).
   
6. Всеволод Иванов. Возвращение Будды. (Да ну его).
   
7. Бенг Янгфельдт. Владимир Маяковский и его круг. (Это подзаголовок, а заголовок там из Спид-Инфо: «Ставка жизнь»).
   
8. Страбон. География.
   
9. 500 новых острот и каламбуров Пушкина. Собрал А.Крученых.
   
10. Его же. Разбойник Васька-Каин и Сонька маникюрщица. (Одно ходкое название и ничего более).
    
11. Родченко. Фотомонтаж к поэме «Про это».
    
12. Эл Лисицкий. Маяковский для голоса. (При всей гениальность Лисицкого, сверстано это дело без любови).
    
13. АБС. Полдень XXII век.