Friday, October 28, 2011
bobeloshn
Пустить в сустер-гас. В значении примерно донашивать нарядное платье дома или что-то еще такое (слышано от внучки брянских евреев).
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
![website stat]()
Quin redis imagine fratris.
Labels
- knygos kiekviena diena (371)
- picturaque (90)
- отходы лингвистики (79)
- cookies (52)
- list (51)
- פּאפּעלאָשן (50)
- אני ואתה (41)
- пусконаладочные работы (39)
- quote (38)
- барашеньки (38)
- филология для девочек (28)
- AD (24)
- читатели газет (24)
- инструменты (20)
- архив (19)
- aprendo la lección (17)
- идеальная научная статья (17)
- galczynski (14)
- lección doble (14)
- centifolia (13)
- dvikalba (13)
- светлов (12)
- חוקן (12)
- fidl (11)
- LHP best (10)
- подстрочник (10)
- AD:cong (8)
- AD:teacher (8)
- noisers (8)
- u-Musik (8)
- sundry (7)
- versus (7)
- map (6)
- ווערלעך (6)
- anno (5)
- lithuanica (5)
- neue wort (5)
- AD:kindergarten (4)
- cliche (4)
- night noise (4)
- pure noise (4)
- sen (4)
- ЗВУК (4)
- כתול חדש (4)
- AD:school (3)
- gatvių kalba (3)
- glossa (3)
- musica de le calle (3)
- pianoes (3)
- аккордеон (3)
- נפש (3)
- AD:ferlag (2)
- AD:human (2)
- AD:newpaper (2)
- AD:yiddish (2)
- acapello (2)
- and noise (2)
- clarinet (2)
- drums (2)
- radio (2)
- source (2)
- чехофилия (2)
- AD:library (1)
- AD:musician (1)
- AD:necro (1)
- AD:omonuth (1)
- AD:public (1)
- AD:sfosenu (1)
- AD:tarbut (1)
- ST (1)
- URBAN ART (1)
- cp (1)
- dedicatio (1)
- epi (1)
- litterae (1)
- milxome (1)
- mixed noise (1)
- ppp (1)
- retold (1)
- sermo (1)
- Стенич (1)
- духовые (1)
- שונד (1)
9 comments:
сустер - это литвише произношение "шустер"? улица сапожников?
Да, именно так.Спустить на сапожную (=беднейшую) улицу. А литвакское ли оно, я не вполне пойму.
вот это "с" вместо "ш" характерно для литвиша, его даже называли "сабесдике лосн", кажется, вот Зусины бабушка-дедушка так и говорили, по-моему.
Клинцы, Новозыбков — Брянская область. Есть внятные описания диалектов?
думаю, есть, но лично у меня нет. Довид Кац, кстати, именно диалектами долгое время занимался (может, и сейчас занимается). Предвосхищая твоё "фи" — в его случае это многолетние выезды в "поля" (Украина, Белоруссия, Прибалтика), записывание на аудио с последующим составлением карт диалектов итд. Что-то есть тут http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/AtlasSamples.htm (но тут выложены только отдельные samples)
upd: наврала, там про с/ш вроде не выложено
Чтой-т я не пойму: где-нибудь есть описание диалекта с такой заменой (sh>s)?
должно быть, поищи по ключевым словам "сабесдикер лошн". Я искала, но кривовато, натыкалась в основном на какие-то упоминания (но многочисленные) в googlebooks
Да, вижу. Даже в вики статья прямо есть Sabesdiker loshn. Я только изоглоссы не вижу. Северо-Восток Европы это не конкретно. А уж Литва и Белоруссия — это совсем расплывчато.
Post a Comment