вчера

1. Галич. Матросская тишина. Трое на плоту. Генеральная репетиция. И фоточки.
2. Вс. Иванов. Похождения факира.
3. Рахель. Стихи.
4. Т.Иванова. Времена года (про Пастернака).

ayer

1. Герд - это же Зяма. Сб. ст. интересен типологией. 20 статей и всё по одному лекалу. Оттуда же построение: несгибающаяся нога ЗГ, всадница матраса, Пастернак, Бродский, Кушнер.
2. Советская поэзия 20-30 годов. Бедный (какое убожество), Асеев, Багрицкий, Светлов, Тихонов. Забавно видеть разные грани таланта Гумилева, транслировавшего целый пласт французской поэзии. "Союз ворона с бойцом".
3. Вагинов. Козлиная песнь.

   И в этот день мы больше не читали.

bash with us

— да-да, арабские грамматисты када поработали — ар.грамматика тоже стала куда проще. и логичней. они как роден — выкинули все лишнее

— роден так не делал.
это степан разин так делал

Памяти маятника Фуко

1. К.С.Станиславский закончил Лазаревский институт, устроенный армянами для преподавания армянского. Адрес Лазаревского института — Маросейка, Армянский переулок, дом 2.
2. Вахтангов (армянин), ученик К.С.Станиславского, был режиссером ивритского театра Габима.
3. Мчеделов (армянин), ученик К.С.Станиславского, был режиссером ивритского театра Габима.
4. Редакция и типография ивритской газеты Гоомъ располагались в Армянском переулке.
5. Театр Габима и газета Гоомъ существовали одновременно.

昨日 /kinō/

1. Денискины рассказы.
2. Незнайка на Луне.
3. Обручев. Плутония. Земля Санникова.
4. Robbe-Grillet. Rendez-vous. (отлично придумано)
5. Похождения поварихи или записки развратной женщины.
6. М.Комаров. Ванька Каин.
7. Иудейская война. Иудейские древности (лучше).
8. Пу Сун Линь в переводах Алексеева.
9. Набоков. Защита Лужина.
10. И еще отличная книжечка на идише/русском. С раскрашенными нынче иллюстрациями 1922 года. Нпз. Сказки для маленьких детей. מייסעס פאר קינדערלעך. А автора забыл.
11. Натан Эйдельман. Эпиграф Тынянова.

Гоомъ и др. | העם ועד

Прожект, посвященный ивритским газетам, а именно, всё, что здесь лежит под рубрикой AD (вырезки из газеты "Гоомъ" с переводом и комментарием) вынесен на отдельный сайт.

Там есть:

• Биографические сводки о разных лицах (попечительском совете газеты "Гоомъ", редационной коллегии и др.).
• Общие сведения о газете (формат, стоимость, рубрики).
• Газетные материалы (разложенные по тэгам, но без перевода в основном).

Все следующие фигни на ту же тему будут помещаться там.

---

The project devoted to Moscow Hebrew newspaper "Hoom" moved to certain special site. Look for next materials there.

Perfect picture (Не могу грабить, не могу убивать)

Я хотел бы знать — кто это сделал. Что за ангелы ходят с лекалами мимо нас?

昨日 /kinō/

1. Денис Давыдов. Проза.

   ДД — лучший прозаик за первую треть XIX века. Его политические взгляды последовательны. Этим он важней декабристов и проч., чьи программы были механическим сочетанием либерализма и патриотизма. Партизанская война ДД вызывает восхищение. Позиции кажутся аморальными: желание сделать войну народной (и вещать предателей из крестьян), чтоб народ этот защищал крепостное же право в войне буржуазной и просвещенной французской диктатуры с феодальной Россией. Декабристы и проч. в таких очевидно сложных случаях монотонно чередовали выкрики "Свобода!", "Отечество".

   Обширная образованность, свое место в поэзии и прозе, независимость и последовательность взглядов делают ДД той точкой, с которой есть смысл смотреть на эклектика Пушкина, эволюции Чаадаева и Вяземского, прожектерство Грибоедова, бывших арзамасцев, сделавших карьеру, как Вигель и Уваров — короче, на эпоху. С ее кличем свободы, непрестанным подавлением чужих прав и боязнью додумать хоть одну мысль до конца.

   Если кому надо для ЖЗЛ томик написать — обращайтесь.

昨日 /kinō/

1. Велтистов. Электроник.
2. Г.Адамов. Тайна двух океанов.
3. Н.П.Окунев. Дневник москвича. М. 1997. Т.1. 1917-1920.
4. Amazing rare things. (Magnolia)

Infographics

昨日 /kinō/

1. Жуковский. Письма.
2. Лем. Рассказы о пилоте Пирксе.
3. Salinger. Nine stories. (Тэдди отвратно кончается.) Laughting man хорош и Blue preiod of Daumier-Smith и for Esme with love and squalor. Green my eyes дрянский, Bananafish, Just before the war with escimos, Down in the dinghy ничего. Про Connecticut проходное.
4. Артаксерксово действо.
5. Гай Саллюстий Крисп. О заговоре Катилины. Цицерон. Против Катилины.
6. Денис Давыдов. Автобиография. Записки партизана.
7. Эльдад Данит // Три еврейских путешественника.
8. Т.Л.Никольская. Из воспоминаний об Иване Алексеевиче Лихачеве // Авангард и окрестности.
9. Г.Адамов. Изгнание владыки.
10. Хрестоматия по истории (1916-1945). Питирим Сорокин, Милюков, Гучков, Керенский.

昨日 /kinō/

1. Вл. Чижик. Галут: история еврейской географии. Гл.24. О китайских евреях и еврейских китайцах..
2. Аль Исфагани. Книга песен.
3. Лем. Осмотр на месте.
4. Рокуэлл Кент. Что-то там про Исланию.
5. Ганс Ульрих Гумбрехт. В 1926.

ayer

1. THE EIGTH BOOKE OF THE HISTORIE OF NATVRE, WRITTEN BY C. PLINIVS SECVNDVS.
2. Семен Дубнов. Книга жизни.
3. Аристофан. Облака.

Гоомъ. 1917. №41, 8(21) сентября.

[6] Тульский комитет народной фракции "Цаирей Цийон" (Молодеж Сиона) желает членам центрального комитета фракции, всем членам тульской организации, членов "Ха-поэль ха-цаир" (Молодой рабочий) и всех наших братьев и товарищей в Земле Израиля и в общинах рассеяния плодотворной работы на благо еврейского народа вообще и рабочего класса в частности. Копелевич Иегуда, Лурье Иосиф, Гэдиль Менахем, Флейшман Иезекиил, Фридзон Михаэль.

---

Комменарий. Михаил Фридзон был расстрелян в 1938 году, выписка с сайта Мемориала:

• Фридзон Михаил Львович

Родился в 1891 г., Польша, г. Брест-Литовске; образование гимназия; работал главным бухгалтером гармонной фабрики.. Проживал: В 1915г. поселился в Туле.
Арестован 25 марта 1938 г.
Приговорен: НКВД СССР 31 августа 1938 г.
Приговор: ВМН. Расстрелян 10 сентября 1938 г. Место захоронения - Тула.
Реабилитирован 18 апреля 1956 г. Источник: Книга памяти Тульской обл.

ayer

1. Елена Рабинович. Гомеровские гимны.
2. Ее же статья об Аполлонии Тианском и Филострате.
3. Лагин. Старик Хоттабыч.
4. Европа и ислам.
5. Сорокин. Забыл как называется.
6. Иегуда Галеви. Хазарин.
7. АБС. Отель у погибшего альпиниста.

Hoom. №38. Thursday. 3 (16) September. 1917. Front page. 4th row.

[1] Комитету управления "Гоома": И.Л.Голдбергу, А.Гуревичу, Гилелю и Моше Златопольским, И.А. Найдичу, и А.Подлишевскому и всем пайщикам общества "Гоомъ", редакторам "Гоома" и всем членам редакции "Гоомъ" и всем нашим читателям я желаю хорошего и удачного нового года. И. Фридман

[2] Я желаю своим дорогим родителям, своему брату и своей сестре и своим близким и друзьям хорошего года. Шауль Цуземер

[3] Я желаю своим дорогим родителям, своему брату и своей сестре и своим близким и друзьям хорошего года. Аарон Цуземер

[4] Я желаю своим родителям, своему брату и своей сестре и всем своим близким и друзьям хорошего года. Шмуэль Габинский

[5] Давид Йехинсон желает своей матери, своему брату, своей сестре, своим близким, своим друзьям и знакомым "благоприятного решения".

[6] Всем своим друзьям, знакомым и единомышленникам я желаю хорошего года и года избавления и спасения. Коэн и Леви. Москва. 29 элула.

[7] Моим дорогим родителям, моему брату и моей сестре со всеми близкими я шлю здесь свое пламенное поздравление к началу нового года, пожелание "благоприятного решения" בככ''ו (??). Авраам Ридякин

Hoom. №38. Thursday. 3 (16) September. 1917. Front page. 2nd row.

[1] Мы желаем нашим близким и нашим друзьям и всем нашим единомышленникам и сослуживцам хорошего и удачного года, года избавления и спасения.
Гилель и Фаня Златопольские.
Москва, на новый 5678 год.

[2] Иосиф и Шошана Персиц желают своим родителям, близким, друзьям и всем единомышленникам и сослуживцам хорошего года, года избавления и мечтаний.
Москва, на новый 5678 год.

[3] Моше Бен Гилель Златопольский желает своим дорогим родителям, своей сестре Шошане и своему деверю Йосефу Персицу и их дому и всем своим близким, друзьям и знакомым хорошего года, года избавления и утешения.

[4] К началу грядущего нам на встречу с добром года, мы желаем нащим близким и друзьям и всем соратникам "хорошего и благоприятного решения" и вообще всему Израилю.
Залман Эпштейн и его супруга.
Москва, на новый 5678 год.

[5] Нашим дорогим родителям, нашим сестрам и братьям, нашим знакомым и друзьям мы желаем хорошего года.
Авраам Йосиф Штибель и его супруга.

[6] Х.Гальперин и его супруга желают своим близким и знакомым "хорошего и благоприятного решения"

[7] Хорошего и благословенного года, года избавления и желания для наших близких, друзей и всех соратников.
Авраам и Хая Ашкеназер.

[8] И.Л.Гольдберг и его супруга желают своим близким, друзьям и знакомым, единомышленникам и сослуживцам хорошего и удачного нового года.

[9] Рейшел и Эстер Пельман, Шмуэль и Била Черновиц желают семье их друга р. Моше Ицковича в Омске добра и счастья.

ayer

1. Три мушкетера.
2. Азимов. Я - робот.
3. М.Шапир. Феномен Батенькова и проблема мистификации.
4. Айвенго. (Бодлер, мне сейчас не до тебя.)
5. Вайль-Генис. 60-ые.
6. Сефер. Статьи (Еврейский Харбин, статистика подсчета читателей, хазарская история итп.)
7. Гофман. Щелкунчик.
8. Гауф. Сказки.

Urban istallations: 103

Художники давно работают со звуком города и, шире, с искусственными шумами. От Глинки до Глена Миллера и от Джона Кейджа до Арсения Авраамова. Сумма звуков города складывается в характерный поэтический рисунок, кото... и проч. и проч. и тому подобное. Трудно понять тех, кто ходит по городу в наушниках и так далии. Уличная акция «103» (ул. Пестеля) удачно обыгрывает мотивы городских шумов, избегая крайностей и не опуская детали.

Работа обрамлена своеобразным ограждением из решетчатых щитов, проницаемых для звука и зрения и отнюдь не препятствующих входу внутрь выставочной зоны. Перед нами скорее решето, чем решетка. Осевая статическая часть инсталляции — протяженная, как бы строительная труба. Время от времени по ней прокатывается, от конца до конца выставочной зоны, с шумом нарастающей волны непойми что. По звуку похоже на керамзитные катышки.

От оси строятся или, возможно, лучше сказать, распространяются вторичные элементы работы: параллельно шумовой тубе расположена траншея: взломаный асфальт как бы указывает на шумное прошлое. Настоящее же работы — полутишина. Тихий нерегулярный звук летнего запустения мегаполиса.

Но обойдемся без интерпретаций, продолжим смотреть и слушать: прочие звуковые элементы также выбраны со вкусом: часто используемая в стабилях оградительная лента здесь обрамляет работу не столько визуально, сколько аудиально, вяло шурша и колышась на слабом ветру.

Но самам удачным звуковым элементом нужно признать бутылку Aqua Minerale. Здесь хрестоматийный элемент используется кинетически. С чётким негромким стуком пустая бутылка падает с переполненной урны и дробно катится по зернистому асфальту.

В целом же работа органично вписана в городскую среду (проезжую часть ул. Пестеля, от Соляного до Литейного), хорошо соединяется с городской акустикой в целом и звуковой спецификой выбранной улицы (мы имеем в виду, прежде всего колокола Преображенского собора и церкви св. Симеона и пророчицы Анны). Цветовое решение работы ненавязчиво, близко пастельным тонам Петербурга, элементы даны с расстановкой. И, last but not least, радует отсутствие политической нагрузки, социальной критики, почти вытеснившей уже истинное творчество из современных форм арта.

Название работы буднично, но в то же время значительно и непонятно. 103 — спешите видеть в улицах летнего Петербурга. Работа выставляется предположительно до конца сезона.

Стихи

У знакомого мальчика есть самодельная квадратная книга, на обложке написано: Стихи. Внутри же написано следующее:

Плавать по воде,
Как страшно ночью
Как страшно ночью
Плавать по воде!
Как страшно ночью
ходить по земле,

На этом сочинение прерывается.

Summary: Hoom. №38. Thursday. 3 (16) September. 1917. New year issue. Front page.

Click a row for readable view and translation.

Hoom. №41. Friday. 8 (21) September. 1917. Front page.

 

---

משה אלפרין מברך בשנה מאושרה ובשנת שיבת ציון את ר' הלל זלוטופולסקי ורעיתו ובנם ואת ה' יוסף
פרסיץ ורעיתו שושנה הבת ציון העדינה
והנאמנה וב''ב
מוסקבה לשנת תרע''ח.

Моше Альперин
Желает счастливого нового года и года возвращения в Сион раву
Гилелю Злотопольскому и его супруге и его их сыну и господину Иосифу
Персицу и его супруге Шошане, нежной и верной
дочери Сиона, и членам их семьи
Москва на 5678 год.

---

את ה' אריה ליב מרגלין וב''ב מברך
בשנת אושר וברכה
משה אלפרין.

Господину Арье Лейбу Марголину и членам его семьи желает
счастливого и благословенного года
Моше Альперин.

---

את אבי, אחי ואחיותי וב''ב ואת כל קרובי ומיודעי
אני מברך בשנת שלום ושלוה
ובכתיבה וחתימה טובה
משה אלפרין.
מוסקבה לשנת תרע''ח.

Своему отцу, брату и сестрам и членам семьи и всем близким и знакомым
желает мирного и спокойного года
и «благоприятного решения»
Моше Альперин.
Москва на 5678 год.

---

את חביבנו הרב ר' הלל רומאנובסקי שנאומיו
היפים והנשגבים משרישים בלבות כל שומעיהם
אהבה עזה לישראל ולתורתו שדעותיו הנעלות
ואש-אהבתו לכל קדשינו היו לנו לעינים תמיד,
אביהם הרוחני ומחנכם חברתנו ובית העקד
בית המקרא אשר לה - אנו מברכים בצאתו כי
יעלה מעלה מעלה כאשר יאתה לנפשו הדגולה
ולכשרונותיו המצוינים.
נשיאי ועד החברה הביבליותיקה היהודית
הבורונאית מ. טננבוים ודוב אלטשולר.

Нашего дорогого рава Гилеля Романовского, чьи прекрасные
и возвышенные речи внушают сердцам всех слушающих их
великую любовь к Израилю и его Учению (Торе), чьи высокие знания
и огонь любви ко всем нашим святыням были всегда перед нашими глазами,
духовного отца и наставника нашего общества и его бейт ха-екед
и бейт ха-микра - мы поздравляем с его отъездом потому что
он поднимается (Импф.) все выше и выше (1), когда ??? (2) своей великой душе
и своим великолепным дарованиям.
Лидеры комитета общества еврейской баронской библиотеки М.Таненбойм и Дов Альтшулер.

Реминисценции:
1. Иезекиил 40:6
   הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה.
   The alien who is among you shall rise above you higher and higher, but you will go down lower and lower.
2. Иов 37:22
   מִצָּפֹון זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלֹוהַּ נֹורָא הֹוד׃
   Out of the north comes golden splendor; Around God is awesome majesty
   

«Баронская библиотека»: имеется в виду библиотека барона Г.О.Гинцбурга, т.е., очевидно, библиотека Общества для распространения просвещения между евреями (ОПЕ).

---

מקבלים ילדים לחנוך וללמוד בפנסיון
הנפתח על יד הגמנזיה וגן הילדים של
ל.מ. קחאנובסקי ביקטירינוסלב.
החניכים יקבלו בפנסיון זה חנוך דתי, הדרכה
טובה והשגחה מעולה.
Екатеринослав. Гим. Кохановского, Пр. 180.

Принимаем детей для образования и учебы в пансионе
который открылся при гимназии и детском саду
Л.М.Кохановского в Екатеринославе.
воспитанники получат в этом пансионе религиозное образование,
хорошее обучение и прекрасный присмотр.
Екатеринослав. Гим. Кохановского, Пр. 180.

---

לשתי נערות דרושה עלמה אינתיליגנטית אם
השכלה לא פחות מתיכונית וידיעת שפה עבר
על בוריה. בהצעות לפנות על פי הכתבת:
Москва, Б. Сухаревская пл.,д. 10-12, кв. 9
Е.Г.Левинъ, тел. 368-56

Двум девицам требуется интеллигентная барышня с
образованием не ниже среднего и знающая иврит
в совершенстве. С предложениями обращаться по адресу:
Москва, Б. Сухаревская пл.,д. 10-12, кв. 9
Е.Г.Левинъ, тел. 368-56

---

קורסיסטה
שגמרה את הגמנזיה בהצטיינות, מורה מומחה
בעיברית, על-פי השיטה הטבעית, מקבלת שעורים,
עבריים וכלליים. לפנות על-פי הטיליפון 46-06
בעד אסתר.

Курсистка
которая закончила гимназию с отличием, профессиональная учительница
на иврите, по натуральному методу, дает [досл. принимает] уроки,
ивритские и общие. Обращаться по телефону 46-06
к Эстер.

---

Сведений ни о ком из упомянутых (Гилель Романовскй, Моше Альперин, Л.М.Кохановский, Арье Лейб Марголин, Дов Альтшулер, М.Таненбойм) пока нет.

Как можно видеть, новогодние поздравления не уместились в №38, где им отведена вся первая полоса.

Просмотреть Hoom на карте большего размера

Hoom. №29. Friday. 22 (4) August. 1917. Front-page ad.

---

אחרי מחלת השקה מת במוסקבה ביום 20 זו
שלום ב''ר יוסף סליוזברג
(ממינסק)
לצערם

---

После тяжелой болезни умер в Москве 20 августа сего года Шалом б-р Йосеф Слиозберг (из Минска) к большому горю сыновей и внуков, извещающих об этом всех своих близких и знакомых, похороны будут в Минске, 24 августа, в четверг, в двенадцать часов.

---

מת מיתה חטופה

Яков б-р Шнеур Сапгир (из Витебска) скоропостижно скончался, к глубокой скорби своей жены и своих детей, которые сообщают об этом своим близким и своим знакомым, похороны будут на еврейском Дорогомиловском кладбище, в Москве 22 августа в три часа по полудни.

---

1. ב''ר скорее всего בן רב (сын раввина), т.о. обозначены отчества.
2. Ш.И.Слиозберг мб: каменный двухэтажный дом (в Минске), ранее принадлежавший старшему лекарскому ученику некоему Каплуну, приобрел в 1860 году купец Ш.И. Слиозберг. Он был владельцем известной с 1835 года “фирмы” по торговле “мальцевским и богемским оконным стеклом, портландским цементом, рижским алебастром...” и другими строительными материалами и принадлежностями. В перестроенном “трехэтажном доме с лавками и погребами”, кроме жилых помещений, размещался в частности и принадлежащий ему “магазин железных, чугунных и медных товаров”.

aszkenaz

בְּרֵאשִׁית	בָּרָא	אֱלֹהִים	אֵת הַשָּׁמַיִם	וְאֵת	הָאָרֶץ׃
bereyˈʃiːs	borˈoː	eloˈɣimː	eys ɣaʃoːmˈaːim	veˈeys	ɣaoˈret͡s
וְהָאָרֶץ	הָיְתָה	תֹהוּ	וָבֹהוּ	וְחֹשֶׁךְ
veɣoːˈoːret͡s	ˈoyso	ˈtoyɣu	veˈvoyɣu	veˈxoyʃex
עַל־פְּנֵי	תְהֹום	וְרוּחַ	אֱלֹהִים	מְרַחֶפֶת	עַל־פְּנֵי	הַמָּיִם׃
alpəne	ˈsɣoyem	ver'uax	eloˈɣiːm	meraˈxefes	alpə'ne	ɣamoˈiːm

Вот, неудобно! Мб так:

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

bereyˈʃiːs borˈoː eloˈɣimː eys ɣaʃoːmˈaːim veˈeys ɣaoˈret͡s veɣoːˈoːret͡s ˈoyso ˈtoyɣu veˈvoyɣu veˈxoyʃex alpən'e ˈsɣoyem ver'uax eloˈɣiːm meraˈxefes alpən'e ɣamoˈiːm

SOURCE: http://torahreading.dafyomireview.com/cd/torah-ashkenaz/01-Bereshit-01-PBereshit-Part01.mp3

SOURCE: http://wlcv.hebrewtanakh.com/genesis/1.htm

---

Теперь следующее:

את אֲחי בני עמי	'eys o'xi bən'e am'iː
שהלכו בחשך ועתה ראו אור
אשמך כי אברך
בברכת התחיה ומנוחת הדרור

Knigos kiekviena diena

 

Hoom. №38. Thursday. 3 (16) September. 1917. Front page. 6th row.

---

Контора объявлений
Мордехай бен Иона Пилер
желает [Part.Fem] идущим с ней в делах торговли хорошего года и "благоприятного решения".

1. Имя Пилера граматически не согласовано, выглядит ошибкой набора. Объявление Пиллера в соседнем столбце (№7, стб.5), там его фамилия пишется с двумя ל.
2. Что означает написание כתיבהּ והתימהּ (с мапиком) — не ясно.

---

Иегуда-Лейб Натанзон и его супруга желают своим своякам и свояченицам, братьям и сестрам, дядям и тетям и всем своим близким хорошего и благословенного года и "благоприятного решения".

---

Год избавления для народа
и удачи "Гоом"
корректор "Гоом" Мордехай Кац.

---

Благословенного года редакции "Гоом", издателям, авторам и читателям, администрации "Гоом", главному врачу больницы, которая рядом с фабрикой Белова, д-ру Брумбергу и д-ру Залкинду, врачу [Fem] Лейбович, сестрам милосердия, управляющим больницы и поддерживающим ее, товарищам солдатам больным и раненным, нашедшим в ней исцеление и поддержку; родителям, брату и сестре с домочадцами; близким; друзьям и знакомым.
Солдат Мордехай Кац.

---

Своему отцу, своему брату, своей сестре, своим близким, своим знакомым и своим товарищам я желаю хорошего года
И.Гимельштойб Москва

---

Айзик Натан Натальсон желает своим родителям, своим близким и всем товарищам из издательства "Гоом" и тем, кто во всех иных местах, "благополучного решения" и счастливого и благоприятного года.

---

Нахум Пекелис и его жена
желают близким и друзьям в Бердичеве под Киевом
хорошего и счастливого года.

1. "Бердичев" и "Киев" написаны как полонизмы.

---

Я желаю своей жене и сыну, тестю и теще "ктивы вехатимы товы".
Шломо Пудим.
Москва на новый 5678 год.

---

М.Иесельсон и его сестра желают своим близким "благополучного решения".

---