зима VS лето

Где-то вокруг Марата. Лето 2013. С:П:бург.

В связи с установившейся жаркой погодой и массовым открытием окон имеются случаи падения детей. Watch out now, beware of falling swingers.

Этапы большого пути.

1. Важные шифры на "У" в переводе С. в журнале "З".
   • П34/5. 1934 год. №11. Стр.116—142.
     
   • П34/11а. 1935 год. №5. Стр.131—159.
2. На экслиблис в конце концов пошел муравьед. Res bublica expectans.
   
3. Это удивительная штука, подробнее будет сказано ниже.
   
4. Профиль Франсуи в первоначальной редакции. Потом она долго требовала его строгать до полного исхудания. Но у нас полная версия.
   
5. Страннейший билет. Взять хотя бы "24". Странный шрифт, всё указывает на самоделье.
   
6. Ранние этапы обучения морскому бою.

   6a. Плохо читаемая надпись гласит: С такими мыслями слона не продашь! Таков был девиз эпохи.
   

7. Тоже экслибрисный тапир. Он милый, но этого не видно.
   
8. Наша училка скрипки — как живая Наталья, тр-тр, Владимировна.
   
9. То же, что 3! Подробное разъяснение в приложении к описи.
   
10. Пальмиры северной носок! Так и написано на бирке. Носки были цвета беж.
    
11. Великолепный предмет. Роскошь. Только приземленность фантазии помешала энтузиастам выпустить план петербургского метро на 3000 год и далее. Продавалась за 19 рублей, мп.
    
12. Предмет антуража. В основном мы глазели на рублевского Христа, попирающего геометрические фигуры: ромб и круг.
    
13. Шифр и выходные данные романа Николева /Егунова/ "По ту сторону Тулы". Тонкость в том, что роман переиздан не как один из выпусков Венского славистического альманаха, а как дополнительный том: Wiener slawistische Almanach, Sonderband. 1993. Bd.35. UPD: Now on line!
    
14. Эта белка из снов. Летит над штыками.

А всё вместе это — шихта. У старого молескина лопнул карман. И вот — часть содержимого.

---

№№3 и 9 крупным планом. Это девичья юная кожа. Облезшая летним загаром.

Hoom. №22. 1917. Sunday. April 11 (24) .

---

В саратовский общественный детский сад срочно [תיכף, совр. תֵּכֶף] требуется воспитательница, знающая иврит. Условия: 4 часа, 160 р. Обращаться телеграмой: Саратовъ, Вольская, Бронштейну.

1. Слово פרבלית переведено контекстно. Ни в каких словарях или текстах мы его пока не нашли. Единственное, где оно пока встретилось — такое же частное объявление в следуюшем номере "Гоомъ". Образовано оно от фамилии Фридриха Фрёбеля (совр. написание: פרובל), ученика Песталоцци, придумавшего детские сады и само название Kindergarten. Т.о. "фребелит" — это неологизм означающий "сторонница системы Фребеля", "закончившая фербелевские курсы" или вообще "дет.садовская воспитательница". В других объявлениях есть совр. גננת (воспитательница, от גן, сад), מחנכת (совр. дошкольный педагод, учитель для младших детей). В русском языке шел такой же поиск названия, перебирались слова "садовница", "фребеличка" (см. статью Н.Араповой "Детская садовница"), из кот. последнее и стало основой для ивритского.

   Само упоминание Фребеля и название профессии по его имени — закономерно по многим причинам, о которых после.

   Материалы сайта Historical Jewish Press показывают слово в российских ивритских газетах 1911-1920 (Га-зман, Га-цфира), и единичное употребеление в палестинской "Давар" (14 апреля 1936).

---

Hoom. №25. Thursday. 17 (30) August. 1917

---

[1]

"תרבות"
קורסים לגגנות נוסדו ע"י י.אלתרמן
"נפתחו במוסקבה ע"י חברת "תרבות
:ע"ד הפרטים לפנות
Канцелярiя Фребелевскихъ курсовъ А.И.Альтермана
Маросейка, Космодамiанскiй пер., 10, кв.23, Москва.
.על-יד הקורסים הללו נפתחים גם קורסים [א]חד-שנתיים לאומנות ועוזרות בגני ילדים

---

Перевод:

"Тарбут"
Курсы воспитательниц И.Альтермана
открыты в Москве при обществе "Тарбут".
Канцелярiя Фребелевскихъ курсовъ А.И.Альтермана
За подробностями обращаться:
Маросейка, Космодамiанскiй пер., 10, кв.23, Москва.
При эти курсах открыты также одногодичные курсы нянечек и помошниц для детских садов.

1. Пока не понятно, какие профессии перечислены в объявлении:
   • עוֹזֶרֶת досл. горничная, домработница,
   • אוֹמֶנֶת досл. нянечка, гувернантка.
   • גַּנֶּנֶת досл. садовница, учительница в детском саду.

   Кроме этого, в др. объявлениях:

   • פרבלית досл. учительница в детском саду,
   • מחנכת досл. преподаватель(ница) для раннего возраста.

   Из пяти терминов три почти синонимы (механехет, фребелит, ганенет). Два называют вспомогательные должности (озерет, оменет).

2. Наборщик дважды пропустил межсловные пробелы (экономил бабашки).

---

[2] Воспитательца [совр. גננת] опытная в иврите срочно требуется для детского сада, открытого при общественной ивритской школе [בת ספר]. Зарплата за пять часов 1500 р.

Обращаться по адресу:

Таганрогъ, Общ. раввину д-ру Г.М.Щтейрну.

---

[3] Требуется профессиональный и опытный учитель для преподавания ивритских предметов по научному методу. Зарплата 1800 р. за пять часов.

Предложения по телеграфу:

[рус.:] Дорогобужъ, домъ Плешко, д-ру Рабиновичу.

Тетрадка I

— Друзья мои, вы меня затрагиваете рассказать вам кое что пережитого мною.
— Много я вам рассказывал, и все это проходило как во сне.
Жизнь дается на каждого человека одна. Но она проходит по разному. Кто мучается, кто веселится, кто страдает, кто переживает.
Но какая жизнь в настоящее время у нас.
Если человек живет, ни об чем ни думает, ни об чем не болеет. Этот человек живет не человеческой жизнью.
Эта жизнь принадлежит какому нибудь животному.
Но в нашей стране такого народа нет. Один страдает за всех, а все болеют за одного.
Вот я и расскажу вам, как болеют за нас, а мы страдаем за них.

qed

ahoy: Игорь-Северянин

	ОТЧАЯНИЕ. Я, разлоконив волосы русые, Ухватила Петьку за ушко, В него шепнула: «тебя я скусаю»: И выпила бокал Клико. Успокоив его, благоматного, Я дала ему морковки и чайку И, закричавши: «Всего приятного!», Махнула серной по лужку. Муж приехал с последним автобусом - Будничный, потертый манекен: Я застонала, и перед образом Молила участи Кармен!..
Автобус на Сенатской площади. 1912.	1912. Май.

Роман на водосточной трубе, Литовская ул., Песах 2008.

Click to zoom

Кризис

—Салицилового спирта уже месяц нет в городе, — многозначительно сказала аптекарша.

Нет зубочисток! радио шипит! чай холодный! Хамит посетителям и Очень долго выполняет заказ руки не моет...

«29» апреля . . . . . . . . . . . 2007 г.

ЗАЯВЛЕНИЕ N^o . . б/н. . . .

Сыр, паштеты, оленина
И вино в достатке есть
Дело чести дворянина
Выпить это всё и сьесть

Что за ножка у индюшки
Как румяна и свежа
У одной моей подружки
Вот такая же была

Ну, а это что за блюдо
И его хочу вкусить
Ох, боюсь за свой желудок
Как бы дух не испустить

Так вкусна ваша солянка
От приправ во рту пожар во рту
Ложка, вилка, спирта склянка
Я люблю вашу еду.

<Кудрявая подпись> (г. Калуга)

Шампанское в маршрутке

—Есть новая традиция: оскверниться. Это — в сквере.

PS:
И еще: год назад сигары поштучно в каждом ларьке продавали. Ну не сигары, сигарилла ватермановские. А теперь нету их нигде. И причины сложны.

С.Ф.Светлов

У соседки между дверьми, как у многих, висел листок про сигнализацию. Теперь — икона с календаря.

anno

«Требуется работник туалета.«

В стекляшке на углу, если кому надо.