dün

1. Дубнов. Краткая история еврейского народа.
   
2. Сайкаку. Превратности любви. Пять женщин, предавшихся любви. Что-то в японцах есть от русского мифа о немецком занудстве: двадцать семь неудачно дрочивших сикоми.
   
3. Мемуары Кики. И всем рекоммендую. В натурщице, которая спит со всеми художниками, и есть консолидация искусства.
   
4. Францис Корко. От Монмартра до Парнаса.
   
5. Вильям Миллер. Мартин Лютер Кинг. Жизнь, страдания и величие (ЖЗЛ). Что-то оттуда можно выудить, но остается неизбывное ощущение, что все непротивленцы имеют успех при контрастной помощи братьев-радикалов.
   
6. Псалтырь. Даже старославянский перевод ужасен.
   
7. Кононов. Голая пионерка. Пока не читабельно.
   
8. Гильгамеш в переводе Дьяконова (Поэзия и проза Древнего Востока). Метрические переводчики ужасны по сумме обстоятельств, по множеству причин (вычтем современников, коим все дозволено). Я шлю им проклятья в бутылке.
   
9. Чезаре Ламбозо. Новейшие успехи науки о преступнике. Всячески рекомендую. В преддверье структурализма, так сказать.
   
10. Бжехва. Путешествия пана Кляксы. Триумф пана Кляксы. Обе книги — нечитабельный мусор, увы.
    
11. Швейк. Как всегда при болезни.
    
12. Гари. Спасите наши души.
    

أمس

1. Бжехва. Академия пана Кляксы.
   
2. Гари. Жизнь и смерть... Обещание на рассвете. Повинная голова. Прощай, Гари Купер.
   
3. Его же тоскливые Страхи царя Соломона.
   
4. Стивенсон. Волшебная бутылка.
   

Овес (о, шибболет)

С XVIII века по наши дни остроумие не претерпело значительных изменений.

Можно приводить разные примеры, но сейчас достаточно одного. Вот ивритско-немецкий разговорник для торговцев лошадьми. В нем содержится такой пассаж:

Ивритская часть читается так:	Немецкая часть читается так:
Ein (Eni это опечатка) li Chazir klal afal (=aval) Schibboles Schual kan ich dich nosenen.	Ich habe von Heu gar nichts, aber Haber (=Hafer) kan ich dir geben.
אין לי חזיר כלל, אבל שיבולת שועל kan ich dich נתנen

Немецкая часть переводится честно: У меня нет вовсе сена, но овсу я могу тебе дать.

Ивритская же часть переводится со школьной подъебкой: У меня вовсе нет свинины, но овсу kan ich dich дать.

Сам этот разговорник 1764 года пнз Der volkommene Pferde-kenner выложен (правда в нечеловеческом виде) тут.

أمس

1. Войнович. Путем взаимной переписки.
   
2. Аркан Карив. Переводчик.
   
3. Фуко. История безумия в классическую эпоху.
   
4. Гари. Чародеи. Белая собака.
   
5. Штейнберг О.Н. (ст. учитель еврейского и халдейского языков при Виленском равинском училище) Полный курс еврейской грамматики для систематического изучения языка ветхого Завета, его истории, этимологии и синтаксиса. Вильна, 1871.
   

Старинная забава

Я песни страшные слагаю,
моих песней не петь рабам;
дворяне — вас так называю
и гибель возвещаю вам.
Как смеете вы тем гордиться,
рабов имеете что вы;
тем боле должно вам стыдиться:
рабов имея — в рабстве вы.
И вам ли думать о свободе,
коль угнетаете других!
Коль ненавидят вас в народе
рабы ж — от рук падете их.
Итак, старайтеся желанье
свободы тайной укротить,
старайтесь грозное восстанье
дотоль народа отвратить,
доколе участь улучшенну
доставите самим рабам,
дабы в сию борьбу священну
быть можно безопасным вам.

      Дмитрий Завалишин, 1824—1825.

Приводится по книге «Из искры возгорится пламя...». М., 1985. Сельская библиотека Нечерноземья. Стр.210. Там напечатано по: Восстание декабристов. Материалы. Том 3. М.—Л., 1927.

Была старинная забава, придуманная, кажется, Романом Лейбовым — чтобы каждый флешмобически вывесил по текстику, такому, который вообще раньше был, но именно в интернете не был. Вот продолжим ее стихотворением Дмитрия Иринарховича Завалишина.

Я прежде читал этот вирш, но так смеялся, что не понимал смысла. Прошли годы и вот мы снова встретились: нашел вчера у помойки томик около-декабристской лирики. Теперь я вижу, что удивительная форма не одному мне застила содержание этого произведения. Иначе оно не оказалось бы в революционном сборнике (и не одном) — с таким охранительным, про-монархическим, анти-революционным смыслом.

أمس

1. Ромен Гари: Голова Стефани; Пожиратели звезд; Голубчик. (Так себе)
   
2. ЖЗЛ про А.К.Толстого. Нечитабельно.
   
3. Штейнгель/Колесников. Записки нещастного или В Сибирь по канату.
   
4. Семен Липкин. Декада. (См. "Мымы" оттуда.)
   
5. Записки Александра Бестужева (Из нас троих, сидевших за бостоном, было два моряка, около которых влажная смерть ходила осклабясь, — и они погибли сухопутно. С.618.). Русская Старина. 1881. Т.XXXII.
   
6. Бен Зеев. Сокровищница корней. (אוצר שרשים). До чего красиво излагает: Но прежде чем пуститься в науку и систему, надлежит сказать: меня ни родная земля, ни же путь учения с юности моей не подготовили и не приспособили к такому знанию, ибо холм кустистый, городок малый и малолюдный в одном повете в Царстве Польском — вот моя родина.
   
7. Сипсик.
   

أمس

1. Гари. Вся жизнь впереди.
2. Горбачевский. Записки.
3. Киржали.
4. Лотман. Хлестаков.
5. Дм. Завалишин. Записки декабриста.
6. Lazzurato. Prolegnomena to a Grammar of the Hebrew language.
7. An Hebrew grammar: for the use of the students of the University of Dublin By Gerald Fitz-Gerald

أمس

1. Мертвые души. Т.1, Т.2. Записные книжки.
   
2. Пытлик. Биография Гашека. ЖЗЛ. Ах, да! Это очень хороший текст. Здесь полно полицейских рапортов о задержаниях Я.Г. и прочей правды жизни.
   
3. С.Я.Штрайх. Провокатор Завалишин.
   
4. Записки Вениамина Соловьева.
   
5. Гашек. Счастливый очаг и т.п.

أمس

1. Невский проспект. Коляска. Нос.
   
2. Мертвые души, гл.1.
   
3. Письма Гоголя, 1834—1838.
   
4. Жадан. Ворошиловград.
   
5. Справочник краткосрочного наблюдателя российских выборов. М.: Голос, 2011.
   
6. Кестнер. Двойная Лотта.
   
7. Пауль Маар. Господин Годо. (В общем, уже можно заключить, что Годо это просто Бука. Есть детская повесть Мрожека, есть кавер Маара на Собачье-сердце и все они про «Вот придет Бука!..».)
   
8. Яна Франк. Всем любознайкам известно, что...
   
9. Хармс. Детские стихи. (Favorite is As two by two, and then plus two & Have you ever heard that IN? have you ever heard THE SKY? Have you ever heard in sky stands the guardian with a gun? Not with comb or not with triffle, but with riffle or a gun! You! You! You! You! Lie! Lie! Lie! Lie! I can stand a comb, an armpit, even glass, but not a gun!)

أمس

1. Стругацкие: Малыш. Путь на Амальтею, Далекая радуга, Стажеры, Страна багровых туч, Попытка к бегству.
2. Адамов. Тайна двух океанов.
3. Вайнрайх. Курс идиша для колледжей.
4. Усама ибн Мункыз. Книга назиданий.

أمس

1. Соловьев. Возмутитель спокойствия.
2. Ковалева-Райт. Колыбель для кошки.
3. Нейл Ушаков. Внутренняя рыба.
4. Жолковский, новые статьи.
5. Модиано, Леклезио.
6. Иванов. Возвращение Будды.
7. Газданов. Возвращение Будды.

أمس

1. Виан. Пена дней. Женщинам не понять.
2. Одоевцева. На берегах Сены.
3. Пушкин. Капитанская дочка.
4. Адамов. Тайна двух океанов.
5. Шолом Алейхем. Кровавая шутка.
6. Оз. Книга о любви и тьме.
7. Анненков. Повесть о пустяках.

أمس

1. Пушкин. Станционный смотритель.
2. Виан. Я приду плюнуть на ваши могилы.
3. Саган. Что-то там nuage.
4. Время любить. Козлов. Вильям.
5. Жадан. Депеш Мод.
6. Щедрин. За рубежом. Современная идиллия.
7. Ким. Какой-то детектив про китайцев и покетменов.

бибки

1. Очевидности: gutenberg.org, flibusta.net,
2. Ruslit.traumlibrary.ne: классический руслит (19-20) в mobi и пр.
3. Twirpx.com: немножко закрытая из-за своих баллов, зато полно учебной и неожиданной лит-ры.
4. Publ.lib.ru: много сов. старья, естественные науки, бибка приключений.

   Гугло-книги. Из самого гугла порой хрен выковыряешь, но есть несколько мест, где они систематизированы и доступны:

5. archive.org. Здесь плохо с поиском по кириллице (но можно писать review, по ним ищется). Но есть тэги и собраны отдельные библиотеки. Нп. библиотека на идише, в нее можно зайти сбоку:
6. www.yiddishbookcenter.org: но это тот же самый archive.org.
7. Gbooks.archeologia.ru: гуманитарные науки.
8. Stendalet.narod2.ru: тоже гуманитарные, но подборка и систематизация отличается.
9. Runivers.ru. Довольно богатая бибка старья в djvu. История, география, филология.
10. Докусфера Публички. Они героически выкладывают сами, поэтому часто повторяют то, что уже есть. Но тут много, довольно много старья можно скачивать.
11. Vostlit.info: Средневековые тексты, в основном, по советским публикациям. Всё отрывочками. Ознакомительный такой сайт.
12. N-t.ru: библиотека науки и техники. Не помню, что я брал отсюда.
13. On-island.net: Это личная человеческая библиотечка, поэтому местами она перекрывается большими ресурсами, но там есть любопытности. Книжка Лавута, нп. Или, допустим, там лежит Сумасшедший корабль, а на flibusta его до сих пор net. Еще я брал отсюда раритетную Историю цензуры Леммке (довольно водянистую книгу) и справочник псевдонимов. И Арсен Люпен тут есть. Короче, надо это всё сложить в большую бибку и забыть о.
14. Gumer.info: тоже личная и в основном гуманитарная. Но сильно больше крузовской, которая выше. Здесь, нп, была в нечеловеческом виде скачана книжка Гейльман по языку глухонемых.
15. Есть еще modernlib, fictionbook, bookfb2, бесплатное зеркало либресс, e-libra. В каждой из них я что-то брал, но отличаются они мало. В fb2, нп, был Меандр Л.Лосева, а более нигде не было.

أمس

1. ПК. Формирование петербургской традиции лингвистической русистики.
2. Эренбург. ХХ, Трест ДЕ.
3. Шагинян. Месс-менд.
4. Лунц. На Запад!
5. Я.Рыкчаев. Дело Гельмута Шрамма.
6. Б.Гурфинкель. Черный гребень Чолпонбая (стыдно за товарища Гурфинкеля.)
7. Николай Томан. Сильнее страха (да, про милицанеров).
8. Глеб Голубев. Долина проклятая Аллахом. (А, это за товарища Голубев стыдно, Гурфинкель так, пусть.)
9. Александр Кулешов. Шерлок Холмс с Петровки, 38 (какой-то сбой на целюлозной фабрике, кажется).
10. Ю.Давыдов. Взыскующие града. Это, как ни странно, очерк про казаков, переселившихся в Эритрею. Последний раз я о них слышал, читая Этнографическое обозрение за 1887 год, в сообщении посетителя А.П.Магнуса о путешествии вольных казаков в Абиссинию. (Посетитель, это, видимо, он зашел на огонек и послушав про многоженство у горных евреев, тоже: А вот у нас был случай...)

    Всё это: Мир приключений №12, 1962.

11. Псалтирь (вся книжка прямо про единорогов).
12. Фантастика, 1962. Нечитаемо.

أمس

1. Ричард Адамс. Обитатели холмов.
   
2. Успенский. Жизнь и приключения и смерть советского денди.
   
3. Квитко. Жучок:

   Кусты и деревья
   трепещут и мокнут.
   На улице нет ни души.
   И люди исчезли, и козы исчезли.

   И лишь одинокий там мчится жучок
   он красными лапками перебирает
   с течением бьется
   со смертью играет.
   

4. Шредингер.Что такое жизнь с точки зрения физика.
   
5. Вс. Иванов (всякая ерунда: Мы идем в Индию, Приключения факира).

барашеньки

Внутри нас есть ящичек прозрачный,
в нем жидкость, а в ней
плавают маленькие жучки,
которые бубнят "люби, люби",
и от их бубунения
выделяется вещество,
которым мы любим.

أمس

1. Рассказы о Белочке и Тамарочке. Стирка.
2. Зощенко. Рассказы для детей.
3. Аль-Мас'уди. Мурудж аз-заhаб.
4. Вл. Савченко. Черные звезды.
5. Вл. Гуро. Вера Чистякова. // Мир Приключений. 1959.
6. Екатерина Бурова. Секреты запоминания ивритских слов. Олимпия-пресс, 2001. Сочинение выдающейся говнистости. Всё целиком состоит из таблицы вот такой:

   аптека	Эй, ты, Мирка, хат! много, а аптека одна	בית-מירקחת (=бейт-миркáхат)
   баклажан	Ха, Циль, баклажан!	חציל (=хац´иль)
   вермишель	Вытри йод с вермишели!	אטריות (=йитрийóт)

   И тут «на ветвях сидят врачи»:

   • Бык курам визит нанес.
   • Иру, ах, ветер обрадовал.
   • Было, Оль, маком везде обсыпано.
   • Рожь, Эмм, впечатление производит.
   • Вдалеке Кэт воспаление прослушала.
7. Н.А.Милютин. Проблемы строительства социалистических городов. М.-Л., 1920.
8. Павич. Хазарский словарь. (Слабо уже прочитать.)
9. Зингер. Люблинский кунстмахер.
10. Жаботинский. Шарлотта: Вы за меня довольны, вспоминая/ мою давно заветную мечту.

Стишок

Юрий Олеша, Валентин Стенич

Москва в те дни была Элладой

Шуточная поэма

Средь мрамора, в Колонном зале
Пятнадцать дней мы заседали,
Шумел, гудел наш первый съезд,
И средь торжественных оваций
Нам представители всех наций
Здесь вести приносили с мест.
Авары, тюрки и казаки,
Буряты и каракалпаки —
Друзья пустыне и тайге , —
Афиногены, пастернаки ,
Здесь все на дружеской ноге
С самым последним удегэ.
Широко растворялись двери,
Хватало места всем вполне.
Кто на трибуне, кто в партере,
А кто и просто на стене!
Так, например, всех огороша
Нам факт явился как во сне —
На кафедре Толстой Алеша,
Толстой же Лева — на стене.
Но величаво, в блеске зала
Стена бессмертная молчала,
Лишь кое-кто из-под седин
На стихший зал глядел сурово.
На Ильфа хмурился Щедрин
И Салтыков — на Е.Петрова.
Иль, дав еще один плачевный,
Но поучительный пример,
Хоть и слепой, но очень гневный,
Смотрел на Жарова Гомер.
Пора, уже взлохмачен, потен,
Вбежал в президиум Кирпотин,
Уже вплывает точно морж
В зал заседаний Ольга Форш,
Уже Демьян в углу сидит,
Взволнован чем-то, ловит слухи,
С соседом тихо говорит
И ковыряет бивнем в ухе.
И сам не веря — «как же так?
Как я попал в собранье это?» —
Шаманит пылкий Пастернак,
И шагинянит Мариэтта.
Там — севастопольский герой —
Сидит Малышкин, сам не свой,
Там Эренбурга дух гонимый,
И поднятый со дна Цусимы
Эпроном Новиков-Прибой...
И вдруг — весь зал мгновенно замер,
И вдруг — рукоплесканий гром,
Скрестились взоры фотокамер
На появившимся, на нем.
А он, в невероятном свете
Ликующих прожекторов,
Отмахивается от этих
Эпитетов, юпитеров,
От почестей, от восхвалений,
Как буря плещущих опять,
Рукой, которую жал Ленин,
Рукою, написавшей «Мать»!
О, первый съезд! Какие встречи!
Каких людей, какой союз!
Грузина пламенные речи,
И белоруса сивый ус,
Украины в крестиках рубашки
Узбека узкая рука,
И Безыменского подтяжки,
И бакенбарды Радека,
И цель для многих фотографий,
Рекорд неслыханной красы,
На Оскаре-Марии Графе
Невероятные трусы!
Все зданье крики оглашают,
Толпа стоит, раскрывши рот, —
Трусы Марию украшают,
Но Оскара... наоборот!
Там Лев Никулин славой бредит,
Шныряют слухи там и тут —
Кого-то ждут, кого-то ждут...
Сегодня вечером приедет...
И Луговской, как ягуар,
Идет бесшумно в кулуар.
А там стоит толпа большая,
И се, долину оглашая,
Далече грянуло ура —
Полки увидели Мальра.
Его мы все отлично знаем,
Но как тут к слову не сказать.
Его мы очень почитаем,
Но не успели... почитать!
И как «Аврора» ночью невской
Ходила к сумрачным мостам,
Так входит Всеволод Вишневский,
Грозя бесчисленным врагам,
Глазами водит еле-еле,
Волочит ноги чуть дыша...
Откуда, братцы, в жирном теле
Такая нежная душа?
Ништо, моряк, терпи, не бойсь,
Как говорил когда-то Джойс!
О, первый съезд! Тебе Карл Радек
Доклад блистательный прочел,
В Европе он навел порядок
И в беспорядок зал привел.
Он с кафедры как строгий дядя,
Одних хвалил, других корил,
А третьих безусловно «крыл»,
Поверх очков сурово глядя,
И — извините — в зад ногой-с
Был изгнан непристойный Джойс!
Там сердцем чист и ликом светел
Бухарин реплики ловил,
Демьяна Бедного заметил
И в гроб сойти благословил.
Но как он не старался рьяно,
И как не плел доклада нить,
Не смог он Бедного Демьяна
Забвенья саваном покрыть.

Нам все равно — стихи иль проза,
И мы не станем тратить слов,
Но коль не Гейне наш Светлов,
То и докладчик не Спиноза!
О, первый съезд! Пятнадцать суток
Ты был сенсацией Москвы,
Средь кулуарных стрел и шуток,
Средь анекдотов и молвы
Мы забывали повседневность,
Сплетали музы нам венец,
Мы уносились духом в древность,
Где с мудрецом другой мудрец
Беседовал под колоннадой,
Где что ни слово — афоризм!
Москва в те дни была Элладой,
Помноженной на коммунизм!

Про мальчика, который не умел писáть

Бéрбель.
или
Про мальчика, который не умел писáть.

1. Жил был мальчик. У него были клешни.

2. И вот такая вот игрушка, которую он очень любил.

Ведро!

Игрушечное.

В полоску оно было.

3. И он решил разбить фонарь

на вот такие вот осколки.

От этого фонаря.

4. Потому что очень обиделся на родителей и захотел сделать им плохо.

5. Дело в том, что он встретил бабочку. Такая бабочка, которая делает дыры в одежде.

И потом родители сказали, что она может ему сделать дыры в одежде. И не случайно.

6. Он пришел домой и сел на стул. Вот такой для него был стул. Сел, ножки свесил и сидит такой одинокий.

А мама ему мороженное. А он обрадовался.

7. И он съел с удовольствием. И у бабушки был вот такой вот сад.

Два сада.

Вот это вот один сад. А вот это — второй сад.

8. И как начал топтать: фиалки, маки.

А родители как растрогались.

А старшую сестру звали Бербель.

И его поставили в угол за это.

9. Вот в этом углу мальчик стал встречаться с бабочкой.

10. Но родители были уже близко.

11. Они пошли и вместе пошли гулять в парк.

Там в пруду русалки.

Бербель встретила русалку и позвала мальчика с ней погулять.

12. И он ее в голову сильно стукнул.

Здесь Бербель стоит улыбчивая такая, она любит русалок. [где?!]

Он большой и обиженый. [где?!]

13. Подводный замок морского царя.

Дальнейшие события разивались без слов.

hier

1. Тувим. Короткая проза.
2. П.И.Лавут. Маяковский едет по Союзу. (Записки импрессарио.)
3. И.Б.Зингер. Последний чорт. Кафетерий. Жук. Мальчик из Варшавы.
4. (איציק מאנגער. מדרשה (די דרייַ מלאכים קומען צו אברהם אבינו
5. Олеша. Ни дня без строчки. Зависть.
6. Герберт Розендорфер. Большое соло для Антона.
7. Лем. Абсолютная пустота.
8. Коваль. Нулевой класс.
9. Sempé & Goscinny. Le petit Nicolas a des ennius.
10. Гете. Учение о цвете.
11. Велизалий. Анатомия.
12. Липавский. Разговоры.
13. Олейников. Пучина страстей.
14. Заболоцкий. Стихи.
15. Каверин. Пятый странник.
16. Зощенко. Письма писателю.
17. Л.Е.Элиасов. Словарь русских говоров Забайкалья. М., 1980. А—Н.
18. В.Кеменов. Против абстракционизма в спорах о реализме.
19. И еще этот придурок про танцующих арабов. Саид как-то там.

⅔

1. Шкловский. Zoo. Письма не о любви или Третья Элоиза. Берлин, 1923. Лд, 1924.
   
2. Вс. Иванов, Шкловский. Иприт. М., 1925.
   
3. Всеволод Иванов. Чудесные похождения портного Фокина. Лд, 1925.
   
4. Каверин. Большая игра. [1923] // ЛИТЕРАТУРНАЯ МЫСЛЬ: Альм.: Кн. 3. — Л.: Мысль, 1925. —392 с.— С. 24-77. 2.000 экз. Отд. изд.: М., 1926. Библиография.
   
5. Вагин. Козлиная песнь. Лд., 1927.
   
6. Каверин. Скандалист или Вечера на Васильевском острове. Лд, 1927.
   
7. Гайто Газданов. Товарищ Брак. Париж, 1928.
   
8. Эренбург. Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца. Берлин, 1929.
   
9. Зощенко. Письма к писателю. Лд., 1929.
   
10. Николев (Егунов). По ту сторону Тулы. Лд, 1931.
    
11. Джойс. Уллис // Стенич, 1934, 1935. Иностранная литература. 1935, 1936. под ред. И.Кашина.
    
12. Ильф, Петров. Одноэтажная Америка. Москва, 1937.

aujourd'hui

1. Ролан Гари. Пляска Чингиз-Хайма.
2. Коваль. Белозубка и бурозубка.
3. Лагерлёф. Путешествие Нилься с дикими гусями.
4. Чудовище укропа.
5. שלו. הכנה נכמה
6. Шауль Резник. Переводы с русского и обратно.
7. И.Халифман. Шмели и термиты.
8. В.Каверин. Большая игра. Скандалист или Вечера на Васильевском.
9. Новейший Плутарх.
10. АБС. Парень из преисподней. Комментарии к пройденному. Пикник на обочине. Малыш. Миллиард лет до конца света.

Детство спящей красавицы.

---

Глава 1,
в которой говорится о рождении Спящей красавицы.

Король и королева хотели иметь дочку. И вдруг час пробил и у них появилась — СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА.

(но еще маленькая).

Глава 2,
в которой отмечают ее день рождения и собираются гости.

И они устроили ее день рождения и туда пришла Белоснежка.

Король и королева удивились!!!

Глава 3
в которой приходят новые гости, а именно — принцы. Близятся счастливые события.

И тут пришли два принца.

Это два принца.

И каждый полюбил свою принцессу и надели им корону, чтобы они поженились.

Дерево, скала и дерево. А они такие маленькие.

Глава 4,
в которой вносятся некоторые уточнения.

Только Белоснежка поженилась.

Глава 5
ретроспективно рассказывает о счастливых мгновениях детства Спящей красавицы.

Забракованная игрушка. Пустишь ее вот так. Хоп! И она полетит.

Это пчелка.

Малышке она очень нравится (спящей красавице).

Глава 6
повествует о ее зрелом возрасте.

Полоски на лбу. Это как она состарилась.

Она полустарая.

Глава 7,
О счастливой и размеренной жизни Белоснежки и Спящей красавицы.

Здесь стоит замок Спящей Красавицы.

Здесь стоит замок Белоснежки.

Глава 8,
повествует о тревожных событиях.

Они пошли гулять. И пришли в замок.

Там было чудовище.

Глава 8,
дает географическое отступления. Тревожное напряжение, между тем, нарастает.

Дома необычной формы. В сказках всегда так бывает.

Нева.

Замок с окошечками и подоконниками.

Можно было не переворачивать голову!

Глава 9,
борьба с чудовищем.

Они наловили вот такой крест, чтобы отпугивать чудовище.

Изображены: надпись, огонь, чудовище.

Написано: «Никому не входить в замок».

Глава 10,
кровавая развязка.

Но чудовище их съело. Конец. Дальше не попишешь.

ШЬ!

---

По-настоящему эта книжка называется:
Спящая красавица, все ея друзья
и
ЧУДОВИЩЕ УКРОПА.

bobeloshn

Пустить в сустер-гас. В значении примерно донашивать нарядное платье дома или что-то еще такое (слышано от внучки брянских евреев).

dün

1. Заповедник гоблинов.
2. Гоначров. Очерк истории еврейских общин Западной Сибири... (Халтурнейшая книга: указы цитируются со ссылкой на тезисник какой-то кон-фы, даже без автора, просто тезисник.)
3. Киплинг. Мотылек, который топнул ногой. Just so stories.
4. Р.Ким. Агент особого назначения.
5. Шмелев. С открытыми картами.
6. Овалов. Рассказы о майоре Пронине. Голубой ангел. Секретное оружие.
7. Самойлов. Прочитанные следы. (Уже забыл про что.)
8. Гребнев. Пропавшее сокровище, Тайна подводнй скалы.
9. Вик. Михайлов. Бумеранг не возвращается.
10. Мартынов. Сто одинадцатый. ЗверьГость из бездны.
11. Газданов. Товарищ Брак. (Лучшая его вещь, как кажется.) Письма Иванова.
12. Химический язык насекомых. М, 1987. Идиотский науч-поп.
13. Реми Шовен. Жизнь и нравы насекомых.
14. Хаджи-Мурат Тугуев. К брегам Тигра.

hier

1. А.Н. Крылов. Воспоминания.
2. Кено. Последние дни (пересказ ничего, перевод фуй).
3. Роб-Грийе. Рандеву.
4. Газданов. Вечер у Клэр, Призрак Александра Вольфа, История одного путешествия.
5. Заболоцкий. История моего заключения.