Ani xoxam kvar xodeš exad!

Тетрадка I

— Друзья мои, вы меня затрагиваете рассказать вам кое что пережитого мною.
— Много я вам рассказывал, и все это проходило как во сне.
Жизнь дается на каждого человека одна. Но она проходит по разному. Кто мучается, кто веселится, кто страдает, кто переживает.
Но какая жизнь в настоящее время у нас.
Если человек живет, ни об чем ни думает, ни об чем не болеет. Этот человек живет не человеческой жизнью.
Эта жизнь принадлежит какому нибудь животному.
Но в нашей стране такого народа нет. Один страдает за всех, а все болеют за одного.
Вот я и расскажу вам, как болеют за нас, а мы страдаем за них.

ayer

1. Новые забавы и веселые разговоры: французская новелла эпохи возрождения (Бонавантюр Деперье, Никола де Труа, Филипп де Виньёль).
   
2. Ф.Эмин. Басни и анекдоты.
   
3. Н.Носов. Стихи (ужасные до невероятия).
   

milim yomyomi: שיניים : שֵׁן

1. naalim = shoes.
   
2. šaon = watch;
   
3. mil = coat;
   
4. car = narrow (e.g. raxovot carot)
   
5. cafon = n. Nord & adj. hidden, secret.
   
6. iparon = pen;
   
7. reyax = smell.
   
8. mešune = adj. strange; (kmo muzar)
   

gestern

1. Опасное лето. Туве Янсон. Глава 3. (О театре).
   
2. С. Ярославцев. Путешествие в преисподнюю. Часть третья.
   
3. Прокопий Кесарийский. Тайная история.
   
4. А.В.Суворов. Походы и сражения в письмах и записках.
   
5. Тынянов. Пушкин. Юность.
   
6. Р.Р.Кликс. Художественное проектирование экспозиций. (Мне, кстати, не нужна эта книжка и я могу отдать ее интересантам в СПб.)
   
7. С.А.Сандлер. Идиш. Учебник для русскоговорящих. М., 2001.
   

   Кроме идиотского названия (глупо со стороны автора думать, что учебник будут штурмовать папуасы, пока не поймут тщетность надежд, дойдя до слова "русскоговорящих"), так вот, кроме идиотского названия (как же удивятся папуасы, когда поймут, что "русскоговорящие" это иносказательное название евреев), кроме, повторюсь, идиотского названия изменилось немногое. Автор отказался от советской графики (и зря: патах под алеф — совсем избыточная вещь). Зато стало много текстов. Куда разнообразней былого засилья Горького, Маяковского и Тараса Шевченки.
   

   Особенно мне мила "Историческая справка" об идише: «...различают четыре периода развития идиша: Начальный период (до 1250 г.): будущие носители идиша эмигрируют из Италии и Франции...».
   

milon yomyomi: שיניים) שֵׁן)

1. xulca = short.
   
2. ever hamin = sexual member.
   
3. magaf : magafaim = boot.
   
4. miškafaim = spectacles, eye-glasses. (šikef: v. reflect. šekef: transparency)
   
5. xol = sand. Yom xol = aš lo šabat.
   
6. lazuz = v. move. Yazuz. Zaz, zaz.
   
7. xelbon (lavan) ve xelmon (cahov).
   

ayer

1. Хазарский словарь. Масса смешного. И "майнады, растерзавшие Аполлона" и случайно недопереведенное с сербского. И т.п.
   
2. Неверман. Сыны Дехевая. Сказки охотников за головами. Больно выдумано выглядит. Особенно, как маклеуга почли за чествование отвоз в тюрьму. «Туан, пришедший с полиси-аним, сказал, что хочет познакомиться с нами поближе, так как мы большие охотники за головами... В Эрмасуке старший туан устроил собрание и спросил нас, как проходила охота за головами. Потом он велел отвести нас жить в Буи. Туаны отнеслись к нам по-дружески, и в Буи нам было очень хорошо. Они знали, как подобает принимать больших охотников за головами. Это был очень красивый дом с крышей из железа, и туда ни разу не проходил дождь, как это бывает в Вельбути. Каждый день нас кормили рисом. Он намного вкуснее саговой муки. Когда прошло несколько дней, мы получили еще и табак. Дома мы этого не имели. Кроме того, полиси-аним дали нам по красивому куску ткани, чтобы мы обвязались. Они только не разрешали разводить по ночам огонь, и оттого нам было немного холодно спать. Но все-таки они поступали правильно, потому что пол в Буи деревянный, и если бы мы развели там спальный огонь, красивый дом, вероятно сгорел бы и его было бы жаль. Полиси-аним сказал нам, что мы должны срезать траву на улице. Мы пошли и срезали траву, потому что тот, кого так хорошо принимают, должен и сам сделать что-либо приятное хозяну!»
   
3. Сирано де Бержерак. Пушетествие в государства Луны.
   

milom yomyomi: הַרְפַּתְקָה

1. kadur: ball, pill, bullet etc. all spheric things.
   
2. barzel: iron.
   
3. nisayon: essay, attempt, experiment. (onas rayon rape attempt). < nisa, menase, yenase, lenasot.
   
4. berez: tap (faucet).
   
5. šaxav (šoxev, liškav): v. lay.
   
6. kavod: honour. E.g. lixvodxa: in your honour.
   
7. kabir: adj. great.
   
8. lul: hen house.
   
9. lulyan: acrobate.
   
10. xotem: af ha pil.
    

bixer

• Старая книга 2-я Советская ул., 25 717-99-16
  
• СТАРАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ КНИГА 7-я линия, 10 325-24-03
  
• Академкнига на В.О. 9-я линия, 16 323-34-62 Часы работы: с 10.00 до 19.00 (Выходной - воскресенье)
  
• БУКИНИСТ Большая Морская ул., 17 312-10-36
  
• Старая книга Большой просп. В.О., 29 328-42-86 Пн-пт с 11:00 до 19:00 Сб-вс с 12:00 до 19:00 обед с 14:00 до 15:00, http://www.oldbook.ru/
  
• Старая книга Большой Сампсониевский пр., 56 958-32-23
  
• Старая Книга Гражданская ул. 27 / Вознесенского пр.28 571-99-15 Часы работы: С 11.00 до 20.00 без выходных и обеда
  
• Старая книга (Алконост) Гражданский пр., 33 535-05-04 Часы работы: с 10 утра до 20 вечера (по воскресеньям до 18).
  
• Старая книга Заневский пр., 52, ТД "Заневский каскад", 2 этаж 591-78-29 (812) 591-78-29, 513-34-40, 972-64-08, 249-37-01, диспетчеры
  
• БИБЛИОФИЛ Лиговский пр., 120 764-57-87
  
• АКАДЕМКНИГА, букинистический отдел Литейный пр., 57 273-13-98
  
• На Литейном (у Вадима) Литейный проспект, 61 (во дворе) 275-38-73 Пн-пт: с 10-00 до 19-30, без обеда. Сб 11 - 18, воскресенье выходной.
  
• Искатель Наб. реки Мойки, 51 312-71-14
  
• Мир Искусства Невский пр., 3, вход со двора 312-16-20 http://www.nevsky3.spb.ru/
  
• Старая книга пл. Ленина, 6, Финляндский вокзал (2 этаж) 591-78-29 10:00-21:00
  
• Старая книга Рижский пр., 19 251-48-63
  
• Мир Искусства (букинистический магазин) Свечной переулок, 5 713-24-14
  
• Старая книга Спасский пер, 11 310-08-84 Часы работы: с 11 до 19 без выходных
  
• Книжная лавка Торфяная дорога, д. 2, корп.2 970-35-56 Часы работы: С 11.00 до 20.00 без выходных
  
• СОВА, ООО, букинистический магазин ул. Марата, 52 712-27-76
  
• Старая книга Ладожский вокзал (2 этаж) 591-78-29 10:00-21:00
  
• Старая книга Витебский вокзал (2 этаж платформы) 591-78-29 10:00-21:00
  
• Магазин 3 Менделеевская линия, д 1. ВО 328-38-12
  
• Магазин 2 Петрозаводская, 7Б ПС 235-40-64
  
• "Академкнига" www.akbook.ru
  
• Старая книга Сеть магазинов 942-50-89, 958-32-233 (продажа), 591-78-29, 542-71-17 (покупка)
  

sofa ha raxov

1. Salåm isaxár! (å обозначает о близкое к а, что-то такое). Р этот человек произносит как японцы, глайдом ближе к л. Так что "досвидания" у него звучит ближе к нацистскому приветствию, чем к греческому:
   
2. Háyrê (ê = слабый пазвук, вроде ера).
   
3. Hobi huš = hobi nāz.
   

milon yom yomi | מָרָק

1. kal: adj. easy
   
2. lax: adj. moist
   
3. yoveš adj. dry (xul yoveš ve xul lax)
   
4. gamar: v. to finish. gomer; yigmor; ligmor.
   
5. nigmar: v. to end. nigmar; yigamer; lehigamer.
   
6. ris: n. eye-lash.
   
7. caad: n. step. caad haba = next step
   
8. raav: n. hunger
   
9. raev: adj.m. hungary; reava (fem).
   
10. sir: n. saucepan.
    Ba mitbax, ba mitbax
    ha bat ha horim
    oxelet marak
    mi sir ha sirim!
    
11. sira: n. boat.
    

Лейбниц. Новые опыты о человеческом разумени.

Аристотель слишком часто пользуется словом акт, которое нам говорит очень мало.

ayer

1. Георгий Владимов. Верный Руслан.
   
2. Георгий Чулков. Похождения пригожей поварихи.
   
3. Св. Августин. Исповедь.
   

   
   Ты делаешь, что одни никогда не становятся тем, чем и не были. Ты делаешь, что другие перестают быть тем, чем были. Ты делаешь, что и те, и другие знают, Кто это сделал.
   

   
   
4. Naxum Gutman. Ir ktana ve anašim ba meat.
   
5. ИБ. Пейзаж с наводнением.
   

milon yomyomi | חציל

1. šoreš = root (šel ec, ld)
   
2. taam = smell > taste; sense; accent
   
3. le smola = to the left
   
4. mi yamin = from the right
   
5. mište = feast
   
6. mištana = pisser
   
7. soxer = merchant
   
8. xul = sand
   
9. cad (cdadim) = side VS kivun = direction
   
10. xacil = eggplant (Solanum)
    

milon yomyomi

1. baar: boer, livor, yover. — burn smb with smth.
   
2. kine: mekane, lekane, yikane — envy. (v)
   
3. kina — envy (n)
   
4. kmec: mekamec, lekamec, yikamec — grasp.
   
5. kamcan — mean (n).
   
6. anan (n, m) — cloud.
   
7. ave — fat (adj. non-pers.) VS šamen — fat (adj. pers)
   
8. xazak — strong (e.g. wind) VS xamur INT for 'problem': problema xamura, baya xamura.
   
9. kaved — heavy
   

ayer

1. Приключения Незнайки и его друзей.
   
2. Приключения доктора Айболита (по Хью Лофтингу)
   
3. Щедрин В.А. Уравнение Госета: проблемы истории еврейского театра в СССР
   
4. Биневич Е. Еврейский театр в Петербурге. Аннотированная библиография русскоязычных повременных изданий.
   

etmol = ayer

1. Джером Клапка Джером. Пирушка с привидениями. И про бульдога.
   
2. Heršle Ostropolyer. Киев, 1941.
   
3. Юрник Тынянов. Пушкин.
   
4. Šolom Aleyxem. Di wayse kapore.
   
5. Вайнрайх.
   
6. Олейников. Макар Свирепый.
   
7. Библиотека приключений зеленая.
   
8. БдК
   
9. Геродот. Про спартанцев и Марафон.
   
10. Крашенинников. Описание земли Камчатки.
    

etc

Освобождение, естественно, наступает тогда, когда «давление» урболандшафта разрушит и стохастизирует исходную парцеллярную мозаику естественных местообитаний вида.

собрания

1. На идише
   
2. Иврит:
   
   
   
   • Грамматики.
     
   • Всякое разное.
     
   
   

Зима

Миша схватил подушку,
Яша схватил подушку,
Саша схватил подушку
и ну мутузить друг дружку.
Мальчишки дрались то и дело,
подушки рвались то и дело,
и что-то из них летело,
что-то из них летело,
что-то вокруг летало,
сначала его было мало,
потом его стало много,
оно завалило дорогу,
Оно всё закрыло,
оно всё украло,
сначала было
его так мало.
Откуда снега берутся?
Оттого что мальчишки дерутся.

etmol

1. М.Ц. Хвала времени (Беженская мостовая, гикнуло и понеслось).
   
2. Ицхак Лейб Перец. Сочинения на иврите. י"ל פרץ
   
   
   
   • שלוש מתנות
     
   • Но, кажется, это не самое лучшее. Сб. «Хасидот», вроде, повеселее: нп. בין שני הרים. И вообще, мощное собрание ивритской классической прозы и поэзии XIX-XX веков (Бялик так, Менделе Мойхер-Сфорим, Шолом-Алейхем, воспоминания Иезекиеля Котика есть и проч.).
     
   
   
3. Санъютэй Энтё (у японцев сначала фамилия пишется, а русские зачем-то это сохраняют). Пионовый фонарь.
   

   
   

   Господин знает, что убил 18 лет назад отца своего слуги, а слуга этого пока не знает. И вот господин всё думает, как бы слуге (связанному верностью к своему господину) дать возможность отомсить. А в это время зреет заговор: наложница господина с полюбовником задумали господина извести. Слуга подслушал и пытается противостоять. Они же и его хотят сжить со свету. Развязка такова: господин, зная, что слуга задумал убить любовника, сам направляется к наложнице. Слуга смертельно ранит его и умиращий господин доползает до спальни, где дает себя убить полюбовнику, чтобы отвести вину от слуги.
   

   Неимоверно трогательно, особливо сцена, когда господин вручая слуге завещание, объясняет, что это он убил его отца и проч.
   

   Но вдруг становится невообразимо смешно. Представляешь себе господина Иидзиму, донельзя утомленного ревностью слуги. Уже и наложница оставила его в покое, — тишина да рыбалка — а настырный слуга всё жаждет суеты. И видишь, как господин Иидзима, опершись на локоть, терпеливо стоит в темном коридоре, ждя пока верный Коскэ соблаговолит, наконец, проткнуть его пикой. А тот всё промахивается и дырявит бумажные стены японского дома.
   

   
   
4. Глупая сказка про царя Шломо и дочку одного придурка.
   
5. В.Л.Пушкин. Опасный сосед.
   
6. ДМШ и другие маленькие трагедии Артура Гиваргизова (поискать в "Перемещенных ценностях" на Колокольной 1 или в "Книгах и Кофее").
   

Zauberbild

«Московский государственный еврейский театр. Гастроли в Париже»
Альтман, 1928

Отходы чтения

1. Герберт Уэлс. Россия во мгле:
   Дело в том, что, согласно учению Маркса, социальная революция должна
   была в первую очередь произойти не в России, и это смущает всех
   большевиков, знакомых с теорией. <...> Я ясно видел, что
   многие большевики, с которыми я беседовал, начинают с ужасом понимать: то,
   что в действительности произошло на самом деле, - вовсе не обещанная
   Марксом социальная революция, и речь идет не столько о том, что они
   захватили государственную власть, сколько о том, что они оказались на
   борту брошенного корабля. Я старался способствовать развитию этой новой и
   тревожной для них мысли.
   
2. Хрен знает что:
   Просила евреев переписать мне кое-что латинскими буквами – тогда пришлю»[13].
   Забавно, что идишские стихи на латинице могли быть понятны и интересны членам Лефа. Впрочем, их противники-имажинисты прямо печатали «еврейский» имажинизм на еврейском языке в своих изданиях.
   13 = Л.Брик. – В. Маяковскому и О. Брику. 14 ноября 1921 г. // Янгфельдт Б. Любовь это сердце всего. В.В. Маяковский – Л.Ю. Брик. Переписка 1915-1930. М., 1991. С. 71-72.
   
3. Милош и Венцлова. Вильнюс как форма духовной жизни.
   
4. М.Осоргин:
   Я часто вспоминаю слова, сказанные мне крупным сионистом и российским революционером еще в начале мировой войны: “Мы создадим в Палестине маленькое дрянненькое мещанское государство; знаю, что и там будет все, что полагается государству: политическое и социальное неравенство, полиция, тюрьмы. Но там я буду сидеть в моей тюрьме, и там мой городовой будет бить меня по морде”
   
5. Иванов про Габиму
   
6. Про ивритскую коммуну Гдад Авода в Крыму. Гетц Хиллинг. Забытый опыт построения коммунизма в Крыму. Здесь продолжение
   

Чтение по слогам

0.	X.X.Xaita! 22/VII-31.	כ.כ.כאַיטאַ!
1.	Ix hob mix mit Ayx zunoifgeredt az der Urk-
2.	gezerd zol af zayn xeshbun ois[A]ltn a brigade fun
3.	Umaner gezerd aktiv 3-5 mentshn af di fondn fun
4.	Xerson[.] Ix hob gizolt araynkumen zu Ayx bakumen
5.	entfer af mayn forshlog, ober zulib enike sibes hob ix
6.	nisht gekent kumen, ix bin shoyn in Unayn, [mi]greyt zix zum
7.	aroisšikn iber 100 eygentlixe keyn Magnito[go]rsk. In ovgust
8.	xoidesh veln mir unterfirn saxokln fun Gezerdn xoydesh[-]	סך-הכּלן
9.	nik. Ix bet glayx entfern ci hot Ir bafridikt unzer
10.	forshlog vegn shikn 3-5 mentshn af di fondn[,] xuc dem
11.	bet unz farvaltung gibn un [hos-kome?] cu forn af cu
12.	Krimen fondn.
13.	Vi ir veyst hot Olšan 100 [naxvidn?] in Yuli xoydeš keyn Dnep[-]
14.	roprovsk[.] in|un Enike štetlix fun Umaner kreyc 10 [naxvidn]
15.	in fabzavšul[n] far Umaner 100 naxvidn vet men gey[n?] far gevus[?]
16.	oysfiln, erger[?] vi mit di iberike štetlex[,] derum halt ix
17.	far noytik Ir zol oficiel erloybn Umaner farvaltung in eynm...
18.	cu organizirn af Ayer xešbun aroysfaxn in di štetlex
19.	cu komklektirn un oysfiln ale 210 naxvidn.
20.	A gris fun Gezered aktiv.
21.	Mit kom-gris! Namayn. 18/XI/1931

Перевод:

Х.Х.Хаитан!
1. Я сговоривался с Вами, что Укр-
2. Озет должен на свой счет [принять?] бригаду из
3. актива Уманского Озета 3-5 человек на [фонды?] из
4. Херсонеса[.] Я должел был приехать к Вам получить
5. ответ на мое предложение, но по некоторым причинам я
6. не смог приехать. Я уже в Умани[,] приготовился
7. выслать больше 100 сейчас в Магнито[го]рск. В августе
8. месяце мы подведем итоги Озетовского месяч-
9. ника. Я также прошу ответить, устраивает ли Вас наше
10. предложение о посылке 3-5 человек на фонды. Кроме того,
11. прошу нам выдать [на]правление и расходы, чтобы ехать в
12. Крымские фонды.
13. Как Вам известно, Ольшан [отправил?] 100 в июле месяце в Днеп-
14. ропетровск в разные города Уманской области 10 [?]
15. в фабзавшколы..., 100 человек направится
16. выполнить... в особенных городах, поэтому я считаю, что
17. Вы обязательно должны официально позволить Уманскому управлению в...
18. организовать на Ваш счет [профшколы? пункты приема? объявления?] в городах,
19. чтобы укомплектовать и заполнить все 210.
20. Привет от Озет-актива,
21. С ком-приветом! Намайн. 18 ноября 1931

ayer

1. Жуль Верн. Экспедиция капитана Брасака.
   Довольно странно печатать науч. тех. фантастику без года написания. Еще странней пропорции текста.
   
2. Карпов. Филипп Никандров как жрец карго-культа
   
3. То, которое лежит раскрытым, про фиолетовых роботов и диктатора Ро.
   
4. Сборник К.М. "Учебный текст в советской школе", скучный.
   
5. М.Ц.
   
6. Чулков. Повесть о П. (Некогда на берегах Невы)
   

ayer

1. ИЛ 2009. No.7-9, и в частности:
   
2. Шику Буарки. Будапешт. (ИЛ No.7, 2009).
   
3. Домовой мостильщика Гоуски. Рассказы чешских писателей. М., 1964.
   
4. Бродский. Стихи.
   
5. Жирафа и гипопотам. (специальная адаптация для даунов)
   

versiculi

Карандаш-карандаш,
если хочешь то раскрашь.

(Того же автора:
Хлеб отравлен, воздух выпит...)