אַמְסִ

1. А.И.Ракитин. Смерть, идущая по следу (какой словарный запас в сочетании с саспенсом).
2. Эрдман и Масс, басни.
3. Лосев. Менандр.
4. Шкловский. Гамбургский счет.
5. Петр Кропоткин. Записки бунтовщика.
6. Герц Франк. Карта Птолемея.
7. Король Матиуш Первый.
8. Язвицкий. Путешествие на луну и на марс.

אַמְסִ

1. Шкловский. Эйзенштейн (редкое и для Шкловского убожество).
2. В.Савченко. За перевалом.
3. З.Юрьев. Белый порошок.
4. Ильф и Петров. Одноэтажная Америка.
5. Журнал Юность за 1983.

אַמְסִ

1. Сорокинорма.
2. яковолчек. Карай, сын Карая.
3. Обитаемый остров.
4. Мандельштам. К немецкой речи.

אַמְסִ

1. Интервью с Аароном Долгопольским. и его окончание.
2. Яковолчек. Карай, проводник С.Р.С.
3. А.Громова, Поединок с собой.
4. Исай Лукьянов. Плеск звездных морей.
5. Громова, Нудельман. В институте времени идет расследование.
6. Лем. Глагос.
7. Лассила. За спичками.

אַמְסִ

1. Собр. соч. Зощенко.
2. Бокаччо. Ворон.
3. Бен Лифшиц. Полутораглазый стрелец.
4. Чихольд. Облик книги.
5. Энциклопедия истории моды.

אַמְסִ

1. Ленин в творчестве народов Востока. Л.В.Соловьев.
2. Лем. Фиаско. Астронавты.
3. Блок. Соловьиный сад.
4. Бедье. Тристан и Изольда.
5. Успенские. 12 подвигов Геракла (Немейский лев, Лернейская гидра).
6. Зощенко, Радлов. Веселые изобретения и тп.
7. Аристофан. Ахараняне. пер. А.Ф.Пиотровского.

רחמים

В городе Скобелев Ферганской губ.* в 1910—1912 году выходила двухполосная газета на иврите «Рахамим». (Редактор-издатель Р.Д.Давидбаев.) Впрочем, это она по каталогу ОЛСАА на иврите. А если вчитаться, то пожалуй, не на иврите. И даже ничего не понятно.

Но вот некоторая доступная чтению часть (1910, №40):

В целом же газета, кажется, не на иврите. Как-то не видно знакомых слов.

Не на иврите, всё-таки.

Зато видна в левом верхнем надпись: בלפזי פארסי. То есть, как можно догадаться: «На языке фарси». Или что-то в этом роде. Можно даже читать вслух таджикам, когда в ОЛСАА начнется ремонт.

---

*Не губ., а обл.! Новоприсоединенные азиатские владения нарекались областями, а не просто так.

Прочие фотографии доступны тут.

אַמְסִ

1. Snake wrangling for kids
2. Ефремов. Туманность Андромеды.
3. Успенский. Мифы древней Греции (1-2 подвиги Геракла).
4. Жизнь и приключения Али Зибака.
5. Л.Г.Степанова.
6. Аксёнов. Любовь к электричеству.
7. Отчет Московского публичного и Румянцевского музеев за 1892-1894 годы. М., 1895.

אַמְסִ

1. Казанцев. Враг голода. Мол Северный.
2. Е.Н.Дворкин. Мосты над Невой. (Удивительные мемуары: Ещё хочу рассказать о Фёдорове Николае Николаевиче. Вот кому я благодарен, что не стал проституткой по жизни.)
3. Парламент дураков.

אַמְסִ

1. Систематическое описание коллекций Дашковского этнографического музея. В.Ф.Миллер. Нету, а надо.
2. Казанцев. Пунктир воспоминаний.
3. Шифман. Из сказания об Иакове и Исаве.
4. Геваргизов. Про королей.
5. Пушкин. Сказка о царе Салтане etc.

אַמְסִ

1. И.П.Попов. Выращивание ранних овощей.
2. Казанцев. Арктический мост.
3. Юрий Зиновьев. Быстрые сны.
4. Николай Москвин. След человека.
5. Парнов. Мальтийский жезл.
6. Kira Gałczyńska.
7. Наука и жизнь. №12. 1953.

מחר

1. Б.Райков. На чем стоит Петроград («Геологические экскурсии в окрестностях Петрограда») Петроград, 1923.
2. Р.А.Нежиховский. Река Нева. (Большой перечень всех речек в конце, закопанных и разрытых.)
3. Всякая лабуда про ВАСХНИЛ и биографию Райкова.
4. Анна Павлова, Михаил Безродный. Хитрушки и единорог: Образ русского языка от Ломоносова до Вежбицкой.

מחר

1. Буковски. Женщины. Рассказы. Чтиво.
2. Белый. Петербург.
3. Вельтман. Саломея.
4. Набоков. Другие берега.

orbis gentes sub species huius

dün

1. А.Н.Белявский. Вавилон исторический и Вавилон мифический.
2. Шифман. Карфаген.
3. Теофраст. Характеры.
4. Геваргизов. Как со взрослыми.
5. Набоков. Комментарии к ЕО. Том 2.
6. Курьезы военной медицины. А.Ломачев.

dün

1. Naomi Shepherd. A price below rubies: Jewish women as rebels and radicals. (Название — цитата из Притч: гл.31 стих 10: они дороже жемчугов.)
2. Яков Басин. Идишизация.
3. Блюм А.В. Еврейский вопрос под советской цензурой: 1917-1991.
4. Эренбург. Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца.

dün

1. Первое всеукраинское совещание по работе с нацменьшинствами. Выступление т. Затонского. С.14.
2. Bukowsky. Hollywoood.
3. Эрик Хессельберг. Кон-тики и я.
4. Л.Г.Степанова.Итальянская лингвистическая мысль ХIV-ХVI веков (от Данте до позднего Возрождения).
5. Исаак Мангер. Я, трубадур, ветер и дура. (איך דער טרובאדור, דער ווינט און די חור)
6. Другие кусочки Шнеера (примечания) тут.

Этапы большого пути.

1. Важные шифры на "У" в переводе С. в журнале "З".
   • П34/5. 1934 год. №11. Стр.116—142.
     
   • П34/11а. 1935 год. №5. Стр.131—159.
2. На экслиблис в конце концов пошел муравьед. Res bublica expectans.
   
3. Это удивительная штука, подробнее будет сказано ниже.
   
4. Профиль Франсуи в первоначальной редакции. Потом она долго требовала его строгать до полного исхудания. Но у нас полная версия.
   
5. Страннейший билет. Взять хотя бы "24". Странный шрифт, всё указывает на самоделье.
   
6. Ранние этапы обучения морскому бою.

   6a. Плохо читаемая надпись гласит: С такими мыслями слона не продашь! Таков был девиз эпохи.
   

7. Тоже экслибрисный тапир. Он милый, но этого не видно.
   
8. Наша училка скрипки — как живая Наталья, тр-тр, Владимировна.
   
9. То же, что 3! Подробное разъяснение в приложении к описи.
   
10. Пальмиры северной носок! Так и написано на бирке. Носки были цвета беж.
    
11. Великолепный предмет. Роскошь. Только приземленность фантазии помешала энтузиастам выпустить план петербургского метро на 3000 год и далее. Продавалась за 19 рублей, мп.
    
12. Предмет антуража. В основном мы глазели на рублевского Христа, попирающего геометрические фигуры: ромб и круг.
    
13. Шифр и выходные данные романа Николева /Егунова/ "По ту сторону Тулы". Тонкость в том, что роман переиздан не как один из выпусков Венского славистического альманаха, а как дополнительный том: Wiener slawistische Almanach, Sonderband. 1993. Bd.35. UPD: Now on line!
    
14. Эта белка из снов. Летит над штыками.

А всё вместе это — шихта. У старого молескина лопнул карман. И вот — часть содержимого.

---

№№3 и 9 крупным планом. Это девичья юная кожа. Облезшая летним загаром.

dün

1. Ройзман. Дело №306.
2. еще какая-то мура про чашуйчатого пришельца, говорящего ультразвуком.
3. Ленин. Критические заметки по национальному вопросу. // Просвещение. №№ 10, 11 и 12, ноябрь — декабрь 1913. Ленин пишет еще и хуже Сталина. Поразительная невнятность, многословие, как будто человек задался целью написать рыбу. И крутит, и крутит. Бедный Шнеер.
4. Сталин. Марксизм и национальный вопрос. // Просвещение. №№ 3-5, март — май 1913.
5. Град обреченный.

Раскраска. Черновик.

выписки

Англо-ивритский разговорник 1921 года. Стр. 199:

?חטעמת מימיך לפיתה כזו
/hataamta miyameyxa le-fita kazu?/

Перевод:

Have you ever tasted such a tzimmes?

Оказалось — это филе!

---

Очень еврейский разговорник. Тут же: дети, не пейте с блюдца! Масло полезно для пищеварения.

Еще (p.:197)

המחם רותח
/ha-mexam roteax/

The samovar is boiling.

Чорт, а самовар так и будет: סָמוֹבָר, מֵחַם.

dün

1. Вересаев. Гоголь в жизни (Пушкина). Т.2, 1. (Про то,что хохлу надо сразу побриться в Петербугре, иначе облысеешь от тамошней воды.)
2. Ягдтфельд, Виткевич. Сказка о малярной кисти.
3. Линдгрен. Жив еще Эмиль из Лённеберги.
4. Чуковский и Жаботинский. (Евгения Иванова. Ч и Ж.). Много документов.
5. Яков Фихман. Ночь нежна, пустыня внемлет богу. (= …עקב פיכמאן. לילה ,בכבות כוכבי שמי)

Пастернак. Пиры 1913/1928. (Почему в сухарнице анапест.)

Чтобы объяснить, почему «в сухарнице как мышь копается анапест», надо зайти издалека.

Одна из основных тем раннего Пастернака — «пир! во время! чумы!» (зверь! именуемый! кот!). Сочетание праздненства и катастрофы. Сама тема реализуется в десятке стихотворений и построена из разнородного материала, в т.ч. интертекстуального. Понятно, что основной прототекст — это «Декамерон», где ситауция «Пира во время чумы» впервые буквально реализована. Про это можно подробно, но лучше мелким шрифтом:

Название отсылает нас к разработанной Пастернаком теме «пира во время чумы». Эта ситуация «разговора о любви рядом со смертью» разработана в Декамероне, но Пастернак из тех же составных элементов (пир, любовь, чума) создает иную схему. Его «Пир во время чумы» — совмещение платонова «Пира» и пушкинского. Детально модель развернута в стихотворении «Лето» (1930), последняя строфа которого насыщена парафразами из «Пира во время чумы» (ураган аравийский; бессмертья, быть может, последний залог), а в предпоследней строфе появляются Диотима и Мэри-арфистка. В этом же стихотворении принцип проговаривается:

и поняли мы,
Что мы на пиру в вековом прототипе —
На пире Платона во время чумы

Этот же образ в стихотворении «Не оперные поселяне, Марина, куда мы зашли?» (1926):
Послушай, стихи с того света
Им будем читать только мы,
Как авторы Вед и Заветов
и Пира во время чумы.

Дальше следует несколько важных для Пастернака тем и авторов.

1. «Пир» Платона, где обсуждается природа любви. Этот пир вполне впрямую накладывается на бокаччевско-пушкинский:
   «..мы на пиру в вековом прототипе —
   На пире Платона во время чумы.
   Откуда же эта печаль, Диотима?»
   (Это повтор для тех, кто пропустил мелкий шрифт.)
   
2. Один из авторов, развивавших важную для Пастернака тему «пира во время чумы» — Эдгар По. Он вообще важен для Пастернака («пока я пил с Эдгаром По»), для Серебряного века («Ужасный человек читает Улялюм»), но, главное, он оставил несколько текстов именно на эту тему, один из них — Red Plague, а другой это King Pest, где игра слов создает не комический эффект, а пугающий — чума узнаваема в каждом слове:

   «The noble lady who sits opposite is Queen Pest, our Serene Consort. The other exalted personages whom you behold are all of our family, and wear the insignia of the blood royal under the respective titles of 'His Grace the Arch Duke Pest-Iferous' —'His Grace the Duke Pest-Ilential' —'His Grace the Duke Tem-Pest' —and 'Her Serene Highness the Arch Duchess Ana-Pest.'»

   (А чума называется pest на основных европейских языках: фр. peste, англ. pest, plague, нем. Pest.)

3. Название «Пиры» впрямую отсылает к обсуждаемой теме, что заставляет искать в тексте скрытых подтверждений, раз «Пир во время чумы» не заявлен впрямую. Подтверждения находятся. Одно из них — отсылки к стихотворению Тютчева «Mal'aria». Сочетание «верхи дерев» — прямая цитата. Само стихотворение — про малярию и как раз про то, что надо (короче воспроизвести, чем пересказывать):

   Люблю сей божий гнев! Люблю сие незримо
   Во всем разлитое, таинственное Зло –
   В цветах, в источнике прозрачном, как стекло,
   И в радужных лучах, и в самом небе Рима!
   Всё та ж высокая, безоблачная твердь,
   Всё так же грудь твоя легко и сладко дышит,
   Всё тот же теплый ветр верхи дерев колышет,
   Всё тот же запах роз... и это всё есть Смерть!..
   
   Как ведать, может быть, и есть в природе звуки,
   Благоухания, цветы и голоса –
   Предвестники для нас последнего часа́
   И усладители последней нашей муки, –
   И ими-то Судеб посланник роковой,
   Когда сынов Земли из жизни вызывает,
   Как тканью легкою, свой образ прикрывает...
   Да утаит от них приход ужасный свой!..
   

   Написано тем же размером, что и «Пиры» и дает кроме «дерев» еще и «ветр», разносящий заразу. Что объясняет почему ветр «тревожный», а здравицам «не сбыться». Заметим, что Тютчев — не лишний человек в теме «пира во время чумы» («...кто посетил сей мир в его минуты роковые, его призвали всеблагие как собеседника на пир»).
   

4. Получается, что «Пиры» написаны опять про пир во время чумы, но не впрямую, намеками, цитатами, каламбурами. Это объясняет упоминание анапеста в стихах написаных шестистопным ямбом.
   
5. Нагнетение прочих мотивов мы опустили (ветр-виночерпий и «меня как Ганнимеда несли несчастья, сны несли»), на связь с «Августом» Анненского (А с ним всё душный пир, дробится в хрустале/ Еще вчерашний блеск, и только астры живы.) наплевали, развитие темы измен вообще и утренней уборки в частности («полы подметены, на скатерти ни крошки») похерили (а могли бы про «Вакханалию» 1957 года: «на кухне вымыты тарелки, никто не помнит ничего»). Всё это — чтобы сосредоточиться на анапесте.
   
6. Почему Золушка — не знаю.
   
7. O Vėnclovai tegu bus gėda! Да и прочим — тоже.

dün

1. Ицик Мангер. Книга рая. Кстати, оригинал лежит тут: Di vunderlekhe lebnsbashraybung fun Shemu’el Aba Abervo. איציק מאנגער. די ווונדערלעכע לעבענסשרייבונג פון שמואל אבא אבערווא דאס בוך פון דו-עדון.
2. The real life of Sebastian Knight.
3. Джеймс Крюсс. Сказки про маяк.

dün

1. Кортасар. Игра в классики.
2. Швейк.
3. Шекли. Корпорация "Бессмертие".
4. Речь патриарха Алексия I перед панихидой по Сталину.

dün

1. Правила чтения гебраизмов в идише
2. Барбара О'Брайен. Операторы и вещи.
3. Матвеев. Зеленые цепочки. (и т.д.)
4. O'Henry. Cabbages & kings. Short stories.

dün

1. Douglas Adams. Hitch hiker's guide to Galaxy.
2. Бравый солдат Швейк.
3. Вильям Козлов. Белый конь с какой-то там гривой.
4. Kim. J.R.Kipling.