أمس

1. Robert Bonfil. History and Folklore in a Medieval Jewish Chronicle: The Family Chronicle of Ahima'az ben Paltiel. Actually a great reading for pleasure, rare case among scientific literature I'm passing through. Somewhat like a Dictionary of Khazars, but not fake. Some pages touch me a lot, like a footnote in review of literature: "Benjamin Menahem Klar (1901–1948) was a gifted scholar and teacher of Hebrew language and grammar at the Hebrew University in Jerusalem. On 13 April 1948 he was in a convoy comprised mostly of Hadassah Hospital personnel on its way through Arab-controlled territory to Mount Scopus. The convoy was attacked and 77 persons, including Klar, were murdered." That is how I like to write my research papers.
2. רודריק שולט. יומנו של חנון. הספר הרישון שלי, שאני קורא בלי נקדות.
3. Лоурэнс. Восстание в пустыне.
4. Йорданиди. Кавказские каникулы. (Очень скучно, хотя тема мне близкая во всём).
5. Соловьев. Повести о Хожде Насреддине. (Перечитано после большой паузы. Источники в первой книге подлинные, во второй ожидаемо выдуманные.) Из источников, которых раньше не читал, интересен Джами, персидский поэт. Во второй части Соловьев по памяти цитирует: "Ваз он ру ки пайдову пинхон туйи / ба хар чуфтад чашми дил он туйи". А перевод там дается такой: "И всюду явный ты, и всюду тайный ты, и всюду, куда бы взор мой не упал, повсюду ты". На самом деле это два отдельных фрагмента из стиха более глубокого содержания. Целиком пассаж в оригинале таков: Vaz ān rū ke peydā bovad, penhān to’ī / Vaz ān rū ke penhān bovad, peydā to’ī / Be har jā fotad chashm-e del, ān to’ī (Во всем заметном сокрыт ты / Во всем скрытом заметен ты / Во всем на что бы ни глянуло око сердца – есть ты.) То есть "повсюду явный ты, по всюду тайный ты" – это сильное упрощение, наверное, так в детстве запомнилось. А мысль чуть сложнее – во всём, что бросается в глаза, скрывается Бог, но также и во всём, что скрыто от глаз заметен Бог. Такова оптика моего сердца, что во всём видит Бога).
6. Кніга Есфір (пераклад Скарыны).
7. נישארתי לבד: סיפורה של לאה גורל